BooksWhaleBooksWhale
Mathilde Möhring cover

alemán Edición

Literatura

Mathilde Möhring

Edición BooksWhale en alemán de Theodor Fontane

Fontanes später Gesellschaftsroman über Ehrgeiz, Ehe, Bürgerlichkeit, soziale Bewegung und die nüchterne Kraft einer jungen Frau.

Vista previa
Muestra del texto preparado
Formatos
Lector online, EPUB, PDF
Acceso
Claim de Biblioteca

Introducción del libro

Mathilde Möhring

Mathilde Möhring ist ein sorgfältig ausgewählter gemeinfreier Klassiker. Fontanes später Gesellschaftsroman über Ehrgeiz, Ehe, Bürgerlichkeit, soziale Bewegung und die nüchterne Kraft einer jungen Frau. Diese BooksWhale-Ausgabe legt Wert auf klare Metadaten, auffindbare Titelangaben und einen verlässlichen Veröffentlichungskontext.

Edición BooksWhale

Cómo se preparó esta edición

Esta edición se basa en un texto de dominio público y fue preparada por BooksWhale para lectura digital.

Base de dominio público

Por qué puede compartirse

Mathilde Möhring erschien erstmals 1906. Die Ausgabe beruht auf gemeinfreien Texten beziehungsweise einer gemeinfreien oder BooksWhale-geprüften Übersetzungsgrundlage.

Leer vista previa

Muestra del texto preparado

Vista previa seleccionada del texto preparado.

Capítulo de vista previaPart 1Leer vista previa

Mathilde Möhring

Theodor Fontane

ERSTES KAPITEL Möhrings wohnten Georgenstraße 19 dicht an der Friedrichsstraße .

Wirt war Rechnungsrat Schultze , der in der Gründerzeit mit dreihundert Talern spekuliert und in zwei Jahren ein Vermögen erworben hatte .

Wenn er jetzt an seinem Ministerium vorüberging , sah er immer lächelnd hinauf und sagte : " Geo 'n Morgen , Exzellenz Gott , Exzellenz . "

Wenn Exzellenz fiel , und alle Welt wunderte sich , daß er noch nicht gefallen sei , so stand er , wie Schultze gern sagte , vis-a- vis de rien , höchstens Oberpräsident in Danzig .

Da war er besser dran , er hatte fünf Häuser , und das in der Georgenstraße war beinahe schon ein Palais , vorn kleine Balkone von Eisen mit Vergoldung .

Was anscheinend fehlte , waren Keller und natürlich auch Kellerwohnungen , statt dessen lagen kleine Läden , ein Vorkostladen , ein Barbier- , ein Optikus- und ein Schirmladen in gleicher Höhe mit dem Straßenzug , wodurch die darüber gelegene Wirtswohnung jenen a-deux-mains-Charakterjenen a-deux-mains-Charakter : jenen Doppelcharakter , jenes ungewisse Aussehen ( bei dem man zweifelt , ob es sich um Parterre oder ersten Stock handelt ) so vieler neuer Berliner Häuser erhielt .

War es Hochparterre oder war es eine Treppe hoch .

Auf Schulze Karte stand : Georgenstraße 19 I , was jeder gelten ließ mit Ausnahme Möhrings , die , je nachdem diese Frage entschieden wurde , drei oder vier Treppen hoch wohnten , was neben der gesellschaftlichen auch eine gewisse praktische Bedeutung für sie hatte .

Möhrings waren nur zwei Personen , Mutter und Tochter ; der Vater , Buchhalter in einem Kleider-Exportgeschäft , war schon sieben Jahre tot und war am Palmesonnabend gestorben , einen Tag vor Mathildes Einsegnung .

Der Geistliche hatte daraufhin eine Bemerkung gemacht , die bei Mutter und Tochter noch fortlebte .

Ebenso das letzte Wort , das Möhring Vater an seine Tochter gerichtet hatte :

" Mathilde , halte dich proper . "

Pastor Neuschmidt , dem es gesagt wurde , war der Meinung , der Sterbende habe es moralisch gemeint , Schultzes , die auch davon gehört hatten und neben dem Geld- und Rechnungsrat-Hochmut natürlich auch noch den Wirtshochmut hatten , bestritten dies aber und brachten das Wort einfach in Zusammenhäng mit dem Kleider-Exportgeschäft , in dem sich der Gedankengang des Alten bewegt habe ; es solle soviel heißen wie :

" Kleider machen Leute " .

Damals waren Möhrings eben erst eingezogen , und Schultze sah den Tod des alten Möhring , der übrigens erst Mitte vierzig war , ungern .

Als man den Sarg auf den Wagen setzte , stand er am Fenster und sagte zu seiner hinter ihm stehenden Frau :

" Fatale Geschichte .

Die Leute haben natürlich nichts , und nun war vorgestern auch noch die Einsegnung .

Ich will dir sagen , Emma , wie es kommt , sie werden vermieten , und weil es eine Studentengegend ist , so werden sie es an einen Studenten vermieten , und wenn wir dann Mal spät nach Hause kommen , liegt er auf dem Flur , weil er die Treppe nicht hat finden können .

Ich bitte dich schon heute , erschrick nicht , wenn es vorkommt , und kriege nicht deinen Aufschrei . "

Als Schultze diesen Satz geendet , fuhr draußen der Wagen fort .

Die Befürchtungen Schulzen erfüllten sich und auch wieder nicht .

Allerdings wurde Witwe Möhring eine Zimmervermieterin , ihre Tochter aber hatte scharfe Augen und viel Menschenkenntnis , und so nahmen [ sie ] nur Leute ins Haus , die einen soliden Eindruck machten .

Selbst Schultze , der Kündigungsgedanken gehabt hatte , mußte das nach Jahr und Tag zugeben , bei welcher Gelegenheit er nicht unterließ , den Möhrings überhaupt ein glänzendes Zeugnis auszustellen .

" Wenn ich bedenke , Buchhalter in einer Schneiderei , und die Frau kann doch auch höchstens eine Müllertochter sein , so ist es erstaunlich .

Manierlich , bescheiden , gebildet .

Und das Mathildchen , sie muß nun wohl siebzehn sein , immer fleißig und grüßt sehr artig .

Ein sehr gebildetes Mädchen . "

Das war nun schon wieder sechs Jahr her , und Mathildchen war nun eine richtige Mathilde von dreiundzwanzig .

Das heißt , eine so ganz richtige Mathilde war sie doch nicht , dazu war sie zu hager und hatte einen griesen Teint .

Capítulo de vista previaPart 2Vista previa

Daneben ein ganz kleiner Tisch mit einer Pendeluhr darauf , die einen merkwürdig lauten Schlag hatte .

Mathilde stellte sich vor den Spiegel , um sich den Scheitel etwas glattzustreichen , denn ihr Haar war sehr dünn und hatte eine Neigung , sich in Streifen zu teilen , Mutter Möhring aber setzte sich auf das Sofa , gerade aufrecht , und sah nach der Wand gegenüber , wo ein Pifferaropifferaro :

Die Pifferari , italienische Hirten aus den Abruzzen , zogen zur Weihnachtszeit in malerischem Aufzug nach Rom und musizierten mit Dudelsack und Schalmei ( Piffera ) vor den Madonnenbildern .

Auch Bezeichnung für einen Straßensänger . auf einem Felsen saß und , seinen Dudelsack blasend , einfältig und glücklich in die Welt sah .

Mathilde sah im Spiegel , wie die Mutter so steif und aufrecht dasaß , und sagte , ohne sich umzudrehn :

" Warum sitzt du nun wieder auf dem harten Sofa und kannst dich nicht anlehnen .

Wozu haben wir denn die Chaiselongue ? "

" Na , doch nicht dazu . "

" Freilich dazu .

Freilich , und war noch dazu gar kein Geld .

Und nun denkst du gleich , du ruinierst es und sitzt ein Loch hinein .

Ich habe es mir gespart und habe mich gefreut , als ich dir_es aufbaun konnte . "

" Ja , ja , Thilde , du meinst es gut . "

" Und Rückenschmerzen hast du immer und klagst in einem fort .

Und doch willst du nicht drauf liegen .

Und wenn du noch recht hättest .

Aber es ruiniert nicht , und wovon sollt es auch , du wiegst ja keine hundert Pfund . "

" Doch , Thilde , doch . "

" Und wenn auch ; je eher das Ding eine kleine Sitzkute hat , desto besser ; so steht es bloß da wie geliehen und als graulten wir uns , uns draufzusetzen .

Und so schlimm ist es doch nicht , wir haben ja doch unser Auskommen und bezahlen unsere Miete mit_dem Glockenschlag .

Also warum machst du dir es nicht bequem .

Und dann sieht es auch besser aus , wenn man so sieht , es ist in Dienst .

Der Spiegel ist alt , und das Sofa ist alt , und da darf die Chaiselongue nicht so neu sein .

Das paßt nicht , das stört , das ist Gens Ensemble . "

" Gott , Thilde , sage nur nicht so was Franzö'sches ; ich weiß dann immer nicht recht .

Zu meiner Zeit , da war das alles noch nicht so , und mein Vater wollte von Schule nichts wissen .

Na , du weißt ja .

Wohin man kuckt , immer hapert es .

Sieh Mal hier seine Karte .

Hugo Großmann .

Na , das verstehe ich , aber nun kommt sein Titel oder was er ist , und da weiß ich nicht , was soll das heißen Cand. jur. ? "

" Das heißt , daß er Kandidat ist . "

" Soso , na , das ist gut , dann ist es ein Prediger oder wird einer . "

" Nein , dieser nicht .

Dieser is bloß ein Rechtskandidat .

Das heißt soviel als wie , er hat ausstudiert und muß nun sein Examen machen , und wenn er das gemacht hat , dann ist er ein Referendar .

Er Ticktakt jetzt so hin und her zwischen Student und Referendar . "

" Na , wenn er nur bleibt .

Glaubst du , daß er bleibt ? "

" Natürlich bleibt er . "

" Ja , du bist immer so sicher , Thilde .

Woraus willst du wissen , daß er bleibt ? "

" Ach , Mutter , du siehst auch gar nichts .

Wo der Mal sitzt , da sitzt er .

Der ist bequem .

Und ehe der wieder auszieht , da muß es schon schlimm kommen .

Und schlimm kommt es bei uns nicht .

Wir sind artig und manierlich und immer gefällig und laufen alle Gänge und sehen bloß , was wir sehen wollen . "

" Glaubst du , daß er ... "

" I , Gott bewahre .

Der is wie Gold .

Mit dem kann man drei Tage und drei Nächte fahren .

Einen so Anständigen haben wir noch gar nicht gehabt .

Und dann mußt du bedenken , er is vorm Examen , und wir haben kein Klavierspiel .

Auf dem Hof das bißchen Leierkasten , das hört er nicht .

Und ich will dir noch mehr sagen , Mutter ; der bleibt nicht bloß , der bleibt auch lange .

Denn sehr anstrengen wird er sich nicht .

Capítulo de vista previaPart 3Vista previa

Nein , wenn ich von Aufsparen und großer Gelegenheit spreche , so habe ich was anderes im Sinn und meine meinen ersten Abend . "

" Ich kann dir nicht folgen , Hans .

Es ist lächerlich zu sagen , aber du bist so mystisch ; erst recte vom Galgen und die Zusage späterer Rätsel-Lösung und nun erster Abend ... "

" Ich habe doch deine Fassungskraft überschätzt , was übrigens nach Ansicht einiger eine ganz untergeordnete Gabe sein soll , vielleicht in Zusammenhäng mit Logik und Mathematik .

Alle Logiker verstehen gar nichts .

Aber wundern muß ich mich doch .

Zu was sind wir denn um den Königsplatz ungezählte Male herumgelaufen , links den Mond und rechts Kroll und die kleine F. , und haben unter Verwerfung aller bisherigen Hamlet-Auffassungen einer neuen , tieferen nachgeforscht ? um was habe ich meine Parallelen gezogen zwischen Amalie und Adelheid von Runeck , zwischen der Milford und der Eboli - wenn du schließlich nicht einmal verstehen willst , wenn ich von meinem ersten Abend spreche .

Also rundheraus , ich spreche von meinem ersten »Räuber«-Abend .

Kosinsky .

Die Geschichte mit dem Repetitorium wurde mir zu langweilig .

Und wenn man den guten Ausgang noch sicher hätte .

Kurzum , ich bin zu DeichmannFriedrich Wilhelm Deichmann : 1821 bis 1875 , hatte von 1850 bis 1872 das ( 1848 gegründete ) Friedrich-Wilhelm-Städtische Theater in der Schumannstraße geleitet , das wegen seiner Operetteninszenierungen außerordentlich beliebt war . gegangen .

Heute war die dritte Probe mit mir , KraußneckArthur Kraußneck : 1856-1941 , Schauspieler , wirkte seit 1884 in Berlin .

Er spielte zunächst im Deutschen Theater , später im Berliner Theater und seit 1897 im Königlichen Schauspielhaus . brillant als Roller , ich denke , daß ich über kurz oder lang auch ins Charakterfach überspringe .

Liebhaber ist bloß Durchgang . "

" Durchgang !

Und die » Räuber « !

Ist es möglich ?

Dann wird also in acht Tagen auf dem Zettel stehen Kosinsky - Herr Rybinski .

Oder willst du dein » von « beibehalten ? "

" Nein , man muß auch etwas für seine Familie tun .

Mein » von « wird gestrichen , wenigstens solange ich unberühmt bin ; nachher kann ich es wieder aufnehmen . "

" Rechnest du darauf ? "

" Natürlich rechne ich darauf .

Jeder rechnet darauf .

Garrick war ursprünglich auch von Adel .

Denkst du , daß er mit der ganzen Geschichte angefangen hätte , wenn er sich nicht gesagt hätte :

» Ruhm geht über Adel « . "

" Und das alles sagst du im Ernst ? "

" In vollem Ernst .

Und ich will dir auch noch mehr sagen und auch im Ernst .

In ganz kurzer Zeit kommst du zu mir und sagst mir :

» Rybinski , du hast recht gehabt , den ganzen Kram an den Nagel zu hängen .

Was meinst du , zu welcher Rolle paßte ich wohl ?

Dunois oder Karl Moor . «

Ich sage dir , du bist der geborene Karl Moor , und wenn du deinen Arm an die Eiche bindest , oder vielleicht auch , wenn du den Alten aus dem Turm holst , du mußt großartig sein . "

" So , meinst du ? "

" Du hast ganz das schwärmerisch Schwabblige , was dazugehört , und hast auch den Brustton der Überzeugung , wenn er sagt : » Diese Uhr nahm ich dem Minister . «

Es ist natürlich der Justizminister gewesen , und auf den wirst du bald ebenso schlecht zu sprechen sein wie ich .

Ich habe die Schiffe hinter mir verbrannt .

Alles im Leben ist bloß Frage der Courage . "

" Na , höre , Hans , es spielt doch noch manches andere mit . "

" Du meinst Liebe .

Damit komme mir nicht Larifari .

Manche sind so verrückt , und dir traue ich schon was zu ; wer soviel spazierenläuft und dieselbe Schwärmerei für Lenau wie für Zola hat ( was dir beiläufig erst einer nachmachen soll ) , der ist zu jedem Liebesunsinn fähig .

Es sieht dann auch aus wie Courage , ist aber das Gegenteil davon , blaß Schlapperei , Bequemlichkeit , Hausschlüsselfrage .

Hugo , sieh dich vor .

Aber soviel will ich dir schon heute sagen , wenn du dich normal entwickelst und nicht einen kolossalen Fauxpas machst und dich sozusagen normal und folgerichtig weiterentwickelst , so kommst du morgen da an , wo ich heute schon bin .

Índice

Dentro de esta edición

  1. 01Part 1
  2. 02Part 2
  3. 03Part 3
  4. 04Part 4
  5. 05Part 5
  6. 06Part 6
  7. 07Part 7
  8. 08Part 8
  9. 09Part 9
  10. 10Part 10
  11. 11Part 11
  12. 12Part 12

Disponibilidad de idiomas

Otros idiomas

Aún no hay otras ediciones lingüísticas publicadas. Esta sección enlazará las disponibles.

Solicitar otro idioma

Mathilde Möhring

Membresía $9.99 / año · acceso claim

Vista previaUnirse