
allemand Édition
Philosophie
Gespräche des Konfuzius
Édition BooksWhale en allemand par Confucius
Titre original: 论语
Die zwanzig Bücher der Gespräche verbinden Äußerungen des Konfuzius mit Fragen zu Lernen, Menschlichkeit, Ritual, Verantwortung und guter Regierung.
- Aperçu
- Extrait du texte préparé
- Formats
- Lecteur en ligne, EPUB, PDF
- Accès
- Claim Bibliothèque
Introduction du livre
Gespräche des Konfuzius
Die Gespräche des Konfuzius sammeln Aussprüche, kurze Dialoge und Erinnerungen an den Lehrer und seine Schüler. In zwanzig Büchern werden Lernen, charakterliche Bildung, Menschlichkeit, rituelles Verhalten und politische Verantwortung aus unterschiedlichen Situationen heraus behandelt. Die deutsche Übersetzung umfasst alle zwanzig Bücher und verwendet ihre überlieferten Namen in Umschrift. Die knappen Begegnungen eröffnen verschiedene Perspektiven auf das Verhältnis zwischen persönlicher Haltung, familiären Bindungen und öffentlichem Handeln.
Édition BooksWhale
Préparation de cette édition
Cette édition est une traduction assistée par IA et revue par des humains, préparée par BooksWhale pour la lisibilité, la mise en forme et la cohérence.
Base du domaine public
Pourquoi cette édition peut être partagée
Konfuzius wird traditionell auf 551–479 v. Chr. datiert. Die überlieferte chinesische Sammlung seiner Gespräche und der Aussagen seiner Schüler ist gemeinfrei. Diese neue deutsche Übersetzung wurde im Auftrag des Herausgebers mit KI-Unterstützung erstellt und von ihm geprüft, ohne eine fremde moderne Übersetzung zu reproduzieren.
Lire l'aperçu
Extrait du texte préparé
Aperçu sélectionné depuis le texte de lecture préparé.
Chapitre d'aperçuFull textLire l'aperçu
Gespräche des Konfuzius
Chapitre d'aperçuKapitel 1: Xue ErAperçu
1.1 Konfuzius sagte: „Ist es nicht eine Freude, ständig zu lernen und das Gelernte zu praktizieren? Ist es nicht erfreulich, Freunde zu haben, die von weit her kommen und deine Bestrebungen teilen? Wenn andere mich nicht verstehen, empfinde ich keinen Groll oder Vorwurf, denn auch ich bin nicht fehlerfrei.“
1.2 Youzi sagte: „Es ist selten, jemanden zu finden, der seinen Eltern gehorsam ist, die Älteren respektiert und dennoch wagt, sich gegen die Mächtigen zu stellen. Auf der anderen Seite ist es unmöglich, jemanden zu finden, der sich gegen die Mächtigen stellt, aber die Älteren nicht respektiert. Der edelmütige Mensch konzentriert seine Anstrengungen auf grundlegende Angelegenheiten. Sobald diese Grundlagen etabliert sind, werden auch die Prinzipien zur Regierungsführung und zur eigenen Verhaltensweise festgelegt. Filiale Pietät und Respekt vor den Älteren bilden die Wurzel der Wohltätigkeit.“
1.3 Konfuzius sagte: „Diejenigen, die blumige Sprache verwenden und eine Show der Freundlichkeit aufführen, sind selten wirklich wohlwollend.“
1.4 Zengzi sagte: „Jeden Tag prüfe ich mich mehrfach: Habe ich meine Pflichten gegenüber anderen mit ganzem Herzen erfüllt? War ich ehrlich und vertrauenswürdig im Umgang mit Freunden? Habe ich überprüft, was mein Lehrer mir beigebracht hat?“
1.5 Konfuzius sagte: „Um ein Land mit tausend Streitwagen zu regieren, muss man streng und sorgfältig bei der Handhabung der Staatsangelegenheiten sein, Vertrauenswürdigkeit und Ehrlichkeit bewahren, mit Finanzen sparsam umgehen und zugleich auf Beamte und Untergebene achten sowie sicherstellen, dass die Arbeitskraft des Volkes die landwirtschaftlichen Aktivitäten nicht stört.“
1.6 Konfuzius sagte: „In Gegenwart der Eltern sollte man gehorsam sein. Wenn man sich fern der Heimat befindet, sollte man die Älteren respektieren, mit Vorsicht sprechen und handeln, ehrlich und vertrauenswürdig sein, weniger sprechen und mehr zuhören, andere weitgehend lieben und umarmen und die Gesellschaft von wohlwollenden Menschen suchen. Wenn nach all dem noch Energie übrig bleibt, sollte man diese dem Studium von Literatur und Wissen widmen.“
1.7 Zixia sagte: „Eine Person, die Tugend höher schätzt als körperliche Schönheit, ihre Eltern mit größtem Einsatz dient, ihr Leben für den Herrscher opfert und ehrlich spricht sowie ihr Wort in Freundschaften hält – selbst wenn sie behauptet, sie habe nicht studiert, würde ich dennoch sagen, dass sie gelernt hat.“
1.8 Konfuzius sagte: „Eine edle Person muss Ernsthaftigkeit besitzen, um respektiert zu werden. Lernen kann Unkenntnis verhindern. Man sollte Loyalität und Vertrauenswürdigkeit priorisieren und vermeiden, Freundschaften mit denen zu schließen, die andere Werte vertreten. Wenn man einen Fehler macht, sollte man nicht zögern, ihn zu korrigieren.“
1.9 Zengzi sagte: „Die Achtung vor dem Tod der Eltern und die Erinnerung an entfernte Vorfahren werden die gewöhnlichen Menschen auf natürliche Weise loyaler und ehrlicher machen.“
1.10 Ziqin fragte Zigong: „Wenn unser Lehrer in ein neues Land kommt, sucht er dann aktiv nach Informationen über die Politik, oder wird ihm diese vom Herrscher dieses Landes übergeben?“ Zigong antwortete: „Die milden Manieren und die höfliche Haltung unseres Lehrers haben ihm die Befähigung verschafft, solche Informationen zu erhalten, sodass man sagen könnte, er hat sie sich verdient. Allerdings könnte seine Methode, sie zu erwerben, von anderen abweichen.“
1.11 Konfuzius sagte: „Solange der Vater lebt, sollte man seine Absichten beobachten. Nachdem der Vater verstorben ist, sollte man sein Verhalten beobachten. Wenn man die vernünftigen Aspekte des Verhaltens des Vaters nicht ändert, kann man sagen, dass man die filiale Pflicht erfüllt hat.“
1.12 Youzi sagte: „Der Zweck von Ritualen besteht darin, Harmonie zu fördern. Das macht die Methoden der alten Monarchen so wertvoll. Doch einfach den Weg der Harmonie in allen Angelegenheiten, groß oder klein, zu verfolgen, funktioniert nicht immer. Die Verfolgung der Harmonie um der Harmonie willen, ohne die Prinzipien der Angemessenheit einzuhalten, wird nicht effektiv sein.“
1.13 Youzi sagte: „Um vertrauenswürdig zu sein, müssen die Worte mit der Gerechtigkeit übereinstimmen. Um respektvoll zu sein, muss das Verhalten der Angemessenheit entsprechen. Um wertgeschätzt zu werden, muss man sich auf vertrauenswürdige Menschen verlassen.“
Chapitre d'aperçuKapitel 2: Wei ZhengAperçu
2.1 Konfuzius sagte: „Wenn ein Herrscher die moralische Erziehung zur Regierungsführung verwendet, wird es wie der Polarstern sein, der seinen Platz hält, während alle anderen Sterne um ihn kreisen.“
2.2 Konfuzius sagte: „Das Buch der Lieder besteht aus dreihundert Gedichten, die man mit einem Satz zusammenfassen kann: ‚Rein im Denken.‘“
2.3 Konfuzius sagte: „Wenn Gesetze und Vorschriften dazu verwendet werden, das Volk zu führen und Strafen zur Zähmung einzusetzen, wird das Volk nur versuchen, Verbrechen zu vermeiden und Strafen zu entkommen, aber es wird sein Schamgefühl verlieren. Wenn moralische Erziehung zur Führung des Volkes genutzt wird und Rituale dazu dienen, ihre Worte und Taten zu vereinheitlichen, wird das Volk nicht nur ein Schamgefühl haben, sondern auch die Regeln einhalten.“
2.4 Konfuzius sagte: „Mit fünfzehn Jahren hatte ich den starken Wunsch zu lernen. Mit dreißig konnte ich auf eigenen Füßen stehen. Mit vierzig war ich nicht mehr durch äußere Dinge verwirrt. Mit fünfzig verstand ich das Schicksal. Mit sechzig konnte ich allen Arten von Reden zuhören, ohne mich gestört zu fühlen. Mit siebzig konnte ich den Wünschen meines Herzens folgen, ohne die Grenzen zu überschreiten.“
2.5 Meng Yizi fragte, was filiale Pietät sei, und Konfuzius antwortete: „Filiale Pietät bedeutet, nicht gegen das Ritual zu verstoßen.“ Später fuhr Fan Chi Konfuzius in einer Kutsche, und Konfuzius sagte ihm: „Meng Sun fragte mich, was filiale Pietät sei, und ich antwortete ihm, dass es bedeutet, nicht gegen das Ritual zu verstoßen.“ Fan Chi fragte: „Was bedeutet es, nicht gegen das Ritual zu verstoßen?“ Konfuzius antwortete: „Solange deine Eltern leben, solltest du sie nach dem Ritual bedienen. Nach ihrem Tod solltest du sie nach dem Ritual begraben und Opfer bringen.“
2.6 Meng Wubo bat Konfuzius um Rat zur filialaen Pietät. Konfuzius sagte: „Du solltest dich besonders um die Krankheiten deiner Eltern kümmern. (Wenn du das tust, kannst du als filial betrachtet werden.)“
2.7 Ziyou fragte, was filiale Pietät sei, und Konfuzius sagte: „Heutzutage denken die Menschen nur, dass es ausreiche, für die Eltern zu sorgen und sie zu unterstützen, um als filial zu gelten. Doch selbst Hunde und Pferde können gepflegt und gefüttert werden. Wenn man nicht die Absicht hat, die Eltern zu respektieren und zu ehren, was unterscheidet dann das Unterstützen der Eltern von der Fütterung von Hunden und Pferden?“
2.8 Zixia fragte, was filiale Pietät sei, und Konfuzius sagte: „Der schwierigste Teil der filialaen Pietät für Kinder ist es, immer freundlich und respektvoll gegenüber ihren Eltern zu sein. Einfach Dinge für sie zu tun oder Nahrung und Trinken bereitzustellen, kann nicht als filiale Pietät betrachtet werden.“
2.9 Konfuzius sagte: „Ich unterrichte Yan Hui jeden Tag, und er erhebt nie Einwände oder Zweifel, als ob er ein Narr wäre. Aber wenn ich seine privaten Meinungen nach seinem Weggang untersuche, finde ich, dass er das, was ich ihm beigebracht habe, erweitert hat. Also ist Yan Hui tatsächlich kein Narr.“
2.10 Konfuzius sagte: „Um eine Person zu verstehen, müssen wir die Motive hinter ihren Worten und Taten untersuchen, den Weg beobachten, den sie einschlagen, und betrachten, was sie tut, wenn sie in Ruhe ist. Auf diese Weise, wie kann sie ihre wahre Natur verbergen?“
2.11 Konfuzius sagte: „Wenn man beim Durchsehen alten Wissens neue Einsichten und Entdeckungen gewinnen kann, dann kann man ein Lehrer werden.“
2.12 Konfuzius sagte: „Eine edle Person ist nicht wie ein Werkzeug, das nur einen Zweck erfüllt.“
2.13 Zigong fragte, wie man eine edle Person werden kann. Konfuzius sagte: „Setze zuerst das um, was du sagen willst, und sage es dann. Das ist genug, um als edle Person angesehen zu werden.“
2.14 Konfuzius sagte: „Eine edle Person ist gesellig, bildet aber keine Allianzen mit anderen, während eine kleinliche Person Allianzen bildet, aber nicht gesellig ist.“
Table des matières
Dans cette édition
- 01Full text
- 02Kapitel 1: Xue Er
- 03Kapitel 2: Wei Zheng
- 04Kapitel 3: Ba Yi
- 05Kapitel 4: Li Ren
- 06Kapitel 5: Gongye Chang
- 07Kapitel 6: Yong Ye
- 08Kapitel 7: Shu Er
- 09Kapitel 8: Tai Bo
- 10Kapitel 9: Zi Han
- 11Kapitel 10: Xiang Dang
- 12Kapitel 11: Xian Jin
- 13Kapitel 12: Yan Yuan
- 14Kapitel 13: Zi Lu
- 15Kapitel 14: Xian Wen
- 16Kapitel 15: Wei Ling Gong
- 17Kapitel 16: Ji Shi
- 18Kapitel 17: Yang Huo
- 19Kapitel 18: Wei Zi
- 20Kapitel 19: Zi Zhang
- 21Kapitel 20: Yao Yue
Disponibilité linguistique
Autres langues

chinois
chinois Édition
论语
Confucius · Philosophie
孔子及其弟子关于学习、仁、礼、政治和人格修养的言行记录。

anglais
anglais Édition
The Analects
Confucius · Philosophie
A foundational collection of sayings on learning, humaneness, ritual, leadership, character, and the conduct of an educated person.

français
français Édition
Les Entretiens
Confucius · Philosophie
Les paroles de Confucius sur l’étude, la vertu, le rite, le gouvernement et la conduite humaine.

italien
italien Édition
I Dialoghi
Confucius · Philosophie
Gli insegnamenti di Confucio su rito, virtù, governo, studio e relazioni umane in versione italiana.

portugais
portugais Édition
Os Analectos
Confucius · Philosophie
Uma edição portuguesa dos Analectos, centrada na ética confuciana, governo, estudo, ritos e formação moral.

espagnol
espagnol Édition
Las Analectas
Confucius · Philosophie
Confucio aparece en diálogos breves sobre virtud, rito, estudio, gobierno y conducta humana.