japonais Édition
Littérature
詩経
Édition BooksWhale en japonais par Texte traditionnel
Titre original: 诗经
中国最古の詩歌集を日本語で読む版。恋愛、農事、祭祀、宮廷、政治批判が交錯する。
- Aperçu
- Extrait du texte préparé
- Formats
- Lecteur en ligne, EPUB, PDF
- Accès
- Claim Bibliothèque
Introduction du livre
詩経
『詩経』は中国古代の歌謡、頌歌、祭祀歌を集めた古典です。この日本語版はAI協力翻訳として、恋愛、労働、農村生活、祖先祭祀、王朝政治へのまなざしを読みやすく伝えます。
Édition BooksWhale
Préparation de cette édition
Cette édition est une traduction assistée par IA et revue par des humains, préparée par BooksWhale pour la lisibilité, la mise en forme et la cohérence.
Base du domaine public
Pourquoi cette édition peut être partagée
中国語原典は古代公版テキストに属します。本日本語版は、公版原典から作成したAI協力翻訳で、人による確認を前提とします。
Lire l'aperçu
Extrait du texte préparé
Aperçu sélectionné depuis le texte de lecture préparé.
Chapitre d'aperçuFull textLire l'aperçu
詩経
Chapitre d'aperçu国風Aperçu
朱熹の『詩集伝』にいう。「国とは諸侯が封ぜられた領域であり、風とは民俗歌謡の詩である。」これは、国風とはそれぞれの諸侯国の詩歌である、という意味である。では、なぜ詩を「風」と呼ぶのだろうか。『毛詩序』にはこうある。「風とは、風であり、教えである。風によってこれを動かし、教えによってこれを感化する。……上は風によって下を教化し、下は風によって上を諷刺し、文を主として婉曲に諫める。語る者に罪はなく、聞く者は戒めとするに足る。ゆえに風という。」朱熹はさらにこう説明している。「物が風に動かされて音を発し、その音がまた物を動かすようなものである。」ここで述べられているのは詩の作用である。「風」には十五国風があり、すなわち周南、召南、邶、鄘、衛、王、鄭、斉、魏、唐、秦、陳、桧、曹、豳である。
Chapitre d'aperçu周南Aperçu
周は地名（一説には国名）で、雍州岐山の南側にあり、南とは周より南の地を指す。これは周公姫旦の封地であり、現在の河南省南西部および湖北省北西部一帯にあたる。これらの詩の多くは西周末年から東周初年の作品である。現存するものは十一篇で、内容は婚姻、恋愛、礼俗に関わるものが多い。
Table des matières
Dans cette édition
- 01Full text
- 02国風
- 03周南
- 04関雎
- 05葛覃
- 06巻耳
- 07樛木
- 08螽斯
- 09桃夭
- 10兔罝
- 11芣苢
- 12漢広
- 13汝墳
- 14麟之趾
- 15召南
- 16鵲巣
- 17采蘩
- 18草虫
- 19采蘋
- 20甘棠
- 21行露
- 22羔羊
- 23殷其雷
- 24摽有梅
- 25小星
- 26江有汜
- 27野有死麕
- 28何彼禯矣
- 29騶虞
- 30邶風
- 31柏舟
- 32緑衣
- 33燕燕
- 34日月
- 35終風
- 36撃鼓
- 37凱風
- 38雄雉
- 39匏有苦葉
- 40谷風
- 41式微
- 42旄丘
- 43簡兮
- 44泉水
- 45北門
- 46北風
- 47静女
- 48新台
- 49二子乗舟
- 50鄘風
- 51柏舟
- 52牆有茨
- 53君子偕老
- 54桑中
- 55鶉之奔奔
- 56定之方中
- 57蝃蝀
- 58相鼠
- 59干旄
- 60載馳
- 61衛風
- 62淇奥
- 63考槃
- 64碩人
- 65氓
- 66竹竿
- 67芄蘭
- 68河広
- 69伯兮
- 70有狐
- 71木瓜
- 72王風
- 73黍離
- 74君子于役
- 75君子陽陽
- 76揚之水
- 77中谷有蓷
- 78兔爰
- 79葛藟
- 80采葛
- 81大車
- 82丘中有麻
- 83鄭風
- 84緇衣
- 85将仲子
- 86叔于田
- 87大叔于田
- 88清人
- 89羔裘
- 90遵大路
- 91女曰雞鳴
- 92有女同車
- 93山有扶蘇
- 94萚兮
- 95狡童
- 96褰裳
- 97豊
- 98東門之墠
- 99風雨
- 100子衿
- 101揚之水
- 102出其東門
- 103野有蔓草
- 104溱洧
- 105斉風
- 106雞鳴
- 107還
- 108著
- 109東方之日
- 110東方未明
- 111南山
- 112甫田
- 113盧令
- 114敝笱
- 115載驅
- 116猗嗟
- 117魏風
- 118葛屨
- 119汾沮洳
- 120園有桃
- 121陟岵
- 122十畝之間
- 123伐檀
- 124碩鼠
- 125唐風
- 126蟋蟀
- 127山有枢
- 128揚之水
- 129椒聊
- 130綢繆
- 131杕杜
- 132羔裘
- 133鴇羽
- 134無衣
- 135有杕之杜
- 136葛生
- 137采苓
- 138秦風
- 139車鄰
- 140駟驖
- 141小戎
- 142蒹葭
- 143終南
- 144黄鳥
- 145晨風
- 146無衣
- 147渭陽
- 148権輿
- 149陳風
- 150宛丘
- 151東門之枌
- 152衡門
- 153東門之池
- 154東門之楊
- 155墓門
- 156防有鵲巣
- 157月出
- 158株林
- 159沢陂
- 160桧風
- 161羔裘
- 162素冠
- 163隰有萇楚
- 164匪風
- 165曹風
- 166蜉蝣
- 167候人
- 168鳲鳩
- 169下泉
- 170豳風
- 171七月
- 172鴟鴞
- 173東山
- 174破斧
- 175伐柯
- 176九罭
- 177狼跋
- 178雅
- 179小雅
- 180鹿鳴
- 181四牡
- 182皇皇者華
- 183常棣
- 184伐木
- 185天保
- 186采薇
- 187出車
- 188杕杜
- 189魚麗
- 190南有嘉魚
- 191南山有台
- 192蓼蕭
- 193湛露
- 194彤弓
- 195菁菁者莪
- 196六月
- 197采芑
- 198車攻
- 199吉日
- 200鴻雁
- 201庭燎
- 202沔水
- 203鶴鳴
- 204祈父
- 205白駒
- 206黄鳥
- 207我行其野
- 208斯干
- 209無羊
- 210節南山
- 211正月
- 212十月之交
- 213雨無正
- 214小旻
- 215小宛
- 216小弁
- 217巧言
- 218何人斯
- 219巷伯
- 220谷風
- 221蓼莪
- 222大東
- 223四月
- 224北山
- 225無将大車
- 226小明
- 227鼓鐘
- 228楚茨
- 229信南山
- 230甫田
- 231大田
- 232瞻彼洛矣
- 233裳裳者華
- 234桑扈
- 235鴛鴦
- 236頍弁
- 237車舝
- 238青蠅
- 239賓之初筵
- 240魚藻
- 241采菽
- 242角弓
- 243菀柳
- 244都人士
- 245采緑
- 246黍苗
- 247隰桑
- 248白華
- 249綿蛮
- 250瓠葉
- 251漸漸之石
- 252苕之華
- 253何草不黄
- 254大雅
- 255文王
- 256大明
- 257綿
- 258棫朴
- 259旱麓
- 260思斉
- 261皇矣
- 262霊台
- 263下武
- 264文王有声
- 265生民
- 266行葦
- 267既酔
- 268鳧鷖
- 269假楽
- 270公劉
- 271泂酌
- 272巻阿
- 273民労
- 274板
- 275蕩
- 276抑
- 277桑柔
- 278雲漢
- 279嵩高
- 280烝民
- 281韓奕
- 282江漢
- 283常武
- 284瞻卬
- 285召旻
- 286頌
- 287周頌
- 288清廟
- 289維天之命
- 290維清
- 291烈文
- 292天作
- 293昊天有成命
- 294我将
- 295時邁
- 296執競
- 297思文
- 298臣工
- 299噫嘻
- 300振鷺
- 301豊年
- 302有瞽
- 303潜
- 304雍
- 305載見
- 306有客
- 307武
- 308閔予小子
- 309訪落
- 310敬之
- 311小毖
- 312載芟
- 313良耜
- 314絲衣
- 315酌
- 316桓
- 317賚
- 318般
- 319魯頌
- 320駉
- 321有駜
- 322泮水
- 323閟宮
- 324商頌
- 325那
- 326烈祖
- 327玄鳥
- 328長発
- 329殷武
Disponibilité linguistique
Autres langues
chinois
chinois Édition
诗经
Texte traditionnel · Littérature
中国最早的诗歌总集，保存了爱情、劳作、祭祀、政治讽谏与民间声音。
anglais
anglais Édition
The Book of Songs
Texte traditionnel · Littérature
An early Chinese anthology of songs about love, labor, ritual, war, marriage, and political complaint.
allemand
allemand Édition
Das Buch der Lieder
Texte traditionnel · Littérature
Die älteste chinesische Liedsammlung zeigt Hof, Dorf, Liebe, Arbeit, Ritual und politische Klage.
portugais
portugais Édition
O Livro das Odes
Texte traditionnel · Littérature
A mais antiga antologia poética chinesa reúne amor, trabalho, ritual, corte e memória política.