portugais Édition
Littérature
O Livro das Odes
Édition BooksWhale en portugais par Texte traditionnel
Titre original: 诗经
A mais antiga antologia poética chinesa reúne amor, trabalho, ritual, corte e memória política.
- Aperçu
- Extrait du texte préparé
- Formats
- Lecteur en ligne, EPUB, PDF
- Accès
- Claim Bibliothèque
Introduction du livre
O Livro das Odes
O Livro das Odes apresenta canções populares, hinos rituais e poemas cortesãos da China antiga. Esta versão portuguesa assistida por IA destaca vozes de amor, lavoura, família, cerimônia, autoridade e crítica social dentro de uma tradição poética fundadora.
Édition BooksWhale
Préparation de cette édition
Cette édition est une traduction assistée par IA et revue par des humains, préparée par BooksWhale pour la lisibilité, la mise en forme et la cohérence.
Base du domaine public
Pourquoi cette édition peut être partagée
O texto chinês de origem pertence ao domínio público por sua antiguidade ou dados autorais; esta edição portuguesa é uma tradução assistida por IA com revisão humana.
Lire l'aperçu
Extrait du texte préparé
Aperçu sélectionné depuis le texte de lecture préparé.
Chapitre d'aperçuFull textLire l'aperçu
O Livro das Odes
Clássico da Poesia
Shi Jing
Anônimo
Chapitre d'aperçuAirs dos EstadosAperçu
Zhu Xi, em sua Transmissão da Coletânea dos Poemas, disse: “Estado é o território enfeudado a um senhor feudal; e ‘ar’ é a poesia das canções populares e dos costumes do povo.” Isto quer dizer que os Airs dos Estados são os poemas de cada um dos estados feudais. Então, por que a poesia é chamada de “ar”? O Prefácio aos Poemas de Mao diz: “Ar é vento, é ensinamento. Pelo vento se move; pelo ensinamento se transforma. [...] Os de cima usam o ar para transformar os de baixo; os de baixo usam o ar para criticar os de cima; apoiam-se na forma literária e admoestam de modo indireto; quem fala não tem culpa, e quem ouve pode tomar advertência; por isso se chama ar.” Zhu Xi ainda explicou mais adiante: “É como as coisas que, movidas pelo vento, produzem som, e esse som, por sua vez, basta para mover as coisas.” Aqui se fala da função da poesia. Os “Airs” compreendem os quinze Airs dos Estados: Zhounan, Shaonan, Bei, Yong, Wei, Wang, Zheng, Qi, Wei, Tang, Qin, Chen, Hui, Cao e Bin.
Chapitre d'aperçuZhounanAperçu
Zhou é um topônimo — segundo outra interpretação, o nome de um estado — situado ao sul do monte Qi, na província de Yong. “Nan”, sul, refere-se às terras ao sul de Zhou, feudo de Ji Dan, o Duque de Zhou, isto é, aproximadamente a atual região sudoeste de Henan e noroeste de Hubei. Estes poemas são, em sua maioria, obras do fim da dinastia Zhou Ocidental e do início da Zhou Oriental. Restam onze poemas, cujo conteúdo trata sobretudo de casamento, amor e costumes rituais.
Table des matières
Dans cette édition
- 01Full text
- 02Airs dos Estados
- 03Zhounan
- 04Guanju
- 05Getan
- 06Juan’er
- 07Jiumu
- 08Zhongsi
- 09Taoyao
- 10Tuzhu
- 11Fuyi
- 12Hanguang
- 13Rufen
- 14Lin zhi zhi
- 15Shaonan
- 16Quechao
- 17Xinglu
- 18Gaoyang
- 19Yin qi lei
- 20Biao you mei
- 21Xiaoxing
- 22Jiang you si
- 23Ye you si jun
- 24He bi nong yi
- 25Zouyu
- 26Airs de Bei
- 27Bozhou
- 28Lüyi
- 29Yanyan
- 30Riyue
- 31Zhongfeng
- 32Jigu
- 33Kaifeng
- 34Xiongzhi
- 35Pao you kuye
- 36Gufeng
- 37Shiwei
- 38Maoqiu
- 39Jianxi
- 40Quanshui
- 41Beimen
- 42Beifeng
- 43Jingnü
- 44Xintai
- 45Erzi chengzhou
- 46Airs de Yong
- 47Bozhou
- 48Qiang you ci
- 49Junzi xielao
- 50Sangzhong
- 51Chun zhi benben
- 52Ding zhi fangzhong
- 53Didong
- 54Xiangshu
- 55Ganmao
- 56Zaichi
- 57Airs de Wei
- 58Qi’ao
- 59Kaopan
- 60Shuoren
- 61Mang
- 62Zhugan
- 63Wanlan
- 64Heguang
- 65Bo xi
- 66Youhu
- 67Mugua
- 68Airs de Wang
- 69Shuli
- 70Quem me conhece
- 71quem não me conhece
- 72Quem me conhece
- 73quem não me conhece
- 74Quem me conhece
- 75quem não me conhece
- 76Junzi yu yi
- 77Junzi yangyang
- 78Yang zhi shui
- 79Zhonggu you tui
- 80Tu yuan
- 81Gelei
- 82Caige
- 83um dia sem vê-la
- 84um dia sem vê-la
- 85um dia sem vê-la
- 86Dache
- 87Qiu zhong you ma
- 88Airs de Zheng
- 89Ziyi
- 90Jiang Zhongzi
- 91Shu yu tian
- 92Dashu yu tian
- 93Qingren
- 94Gaoxiu
- 95Alguém exatamente assim
- 96Alguém exatamente assim
- 97Alguém exatamente assim
- 98Zun dalu
- 99Nü yue jiming
- 100You nü tong che
- 101Shan you fusu
- 102Tuoxi
- 103Jiaotong
- 104Qianshang
- 105Feng
- 106Dongmen zhi shan
- 107Fengyu
- 108Zijin
- 109Um dia sem te ver
- 110Yang zhi shui
- 111Chu qi dongmen
- 112Ye you mancao
- 113Zhen Wei
- 114Airs de Qi
- 115Jiming
- 116Huan
- 117Zhu
- 118Dongfang zhi ri
- 119Dongfang weiming
- 120Nanshan
- 121Futian
- 122Luling
- 123Bigou
- 124Zaiqu
- 125Yijie
- 126Airs de Wei
- 127Geju
- 128Fen juru
- 129Yuan you tao
- 130Os que não me compreendem
- 131Os que não me compreendem
- 132Zhihu
- 133Shi mu zhijian
- 134Fatan
- 135Shuoshu
- 136Airs de Tang
- 137Xishuai
- 138Shan you shu
- 139Yang zhi shui
- 140Jiaoliao
- 141Choumou
- 142Dìdu
- 143Gaoxiu
- 144Baoyu
- 145Wuyi
- 146You dì zhi du
- 147Gesheng
- 148Cailing
- 149Airs de Qin
- 150Chelin
- 151Sitie
- 152Xiaorong
- 153Jianjia
- 154A pessoa de quem tenho saudade
- 155A pessoa de quem tenho saudade
- 156A pessoa de quem tenho saudade
- 157Zhongnan
- 158Huangniao
- 159Chenfeng
- 160Wuyi
- 161Weiyang
- 162Quanyu
- 163Airs de Chen
- 164Wanqiu
- 165Dongmen zhi fen
- 166Hengmen
- 167Dongmen zhi chi
- 168A bela e bondosa terceira moça
- 169A bela e bondosa terceira moça
- 170A bela e bondosa terceira moça
- 171Dongmen zhi yang
- 172Mumen
- 173Fang you quechao
- 174Yuechu
- 175Zhulin
- 176Zebei
- 177Airs de Hui
- 178Gaoxiu
- 179Suguan
- 180Xi you changchu
- 181Feifeng
- 182Airs de Cao
- 183Fuyou
- 184Houren
- 185O humilde oficial houren
- 186Shijiu
- 187O cavalheiro sábio e nobre
- 188O cavalheiro sábio e nobre
- 189O cavalheiro sábio e nobre
- 190O cavalheiro sábio e nobre
- 191Xiaquan
- 192Airs de Bin
- 193Qiyue
- 194Chixiao
- 195Dongshan
- 196Pofu
- 197Fake
- 198Jiuyu
- 199este nobre hóspede que vejo
- 200Langba
- 201Ya
- 202Xiaoya
- 203Luming
- 204Simu
- 205Huanghuang zhe hua
- 206Changdi
- 207Famu
- 208Tianbao
- 209Caiwei
- 210Chuche
- 211Dìdu
- 212Yuli
- 213Nan you jiayu
- 214Nanshan you tai
- 215Aqueles cavalheiros felizes
- 216Aqueles cavalheiros felizes
- 217Aqueles cavalheiros felizes
- 218Liaoxiao
- 219Zhanlu
- 220Tonggong
- 221Jingjing zhe e
- 222Liuyue
- 223Caiqi
- 224Chegong
- 225Este bom senhor fiel e sincero
- 226Jiri
- 227Hongyan
- 228Somente estes homens sensatos
- 229Somente aqueles ignorantes
- 230Tingliao
- 231Mianshui
- 232Heming
- 233Qifu
- 234Baiju
- 235Huangniao
- 236As pessoas deste lugar
- 237Às pessoas deste lugar
- 238As pessoas deste lugar
- 239Wo xing qi ye
- 240Somente por causa do casamento
- 241Somente por causa do casamento
- 242Sigan
- 243Wuyang
- 244Jie Nanshan
- 245Zhengyue
- 246Shiyue zhi jiao
- 247Yu wu zheng
- 248Mas por que faz os inocentes
- 249Xiaomin
- 250Vejo que a política de hoje
- 251Xiaowan
- 252Aqueles confusos e ignorantes
- 253Xiaobian
- 254Aqueles corvos negros felizes
- 255Qiaoyan
- 256He ren si
- 257Xiangbo
- 258Gufeng
- 259Liao’e
- 260Dadong
- 261A lenha cortada e rachada
- 262Siyue
- 263O cavalheiro compõe esta canção
- 264Beishan
- 265Wu jiang dache
- 266Xiaoming
- 267O céu brilhante e claro
- 268Guzhong
- 269Chuci
- 270Cozinheiros e esposa principal
- 271Xin Nanshan
- 272Futian
- 273Puxa o camponês ao lado
- 274As colheitas do rei de Zhou
- 275Os celeiros que armazenam grãos
- 276Datian
- 277Zhan bi Luo yi
- 278Changchang zhe hua
- 279Sanghu
- 280Yuanyang
- 281Kuibian
- 282Trepadeiras niaoluo e songluo
- 283Chexia
- 284Qingying
- 285Bin zhi chu yan
- 286Todos os que participam e bebem
- 287Yuzao
- 288Caishu
- 289Jiaogong
- 290Wanliu
- 291Duren shi
- 292Não ver mais a cena de outrora
- 293Não ver mais a cena de outrora
- 294Cailü
- 295Shumiao
- 296Xisang
- 297Baihua
- 298Mianman
- 299Huye
- 300Jianjian zhi shi
- 301Tiao zhi hua
- 302He cao bu huang
- 303Daya
- 304Wen Wang
- 305Daming
- 306Esta boa moça do grande estado
- 307ordenando a este rei Wen de Zhou
- 308Mian
- 309Yupu
- 310O rei de porte digno e solene
- 311Hanlu
- 312Siqi
- 313Huang yi
- 314Lingtai
- 315Xiawu
- 316Wen Wang you sheng
- 317Shengmin
- 318Xingwei
- 319Jizui
- 320Fuyi
- 321Jiale
- 322Gong Liu
- 323Jiongzhuo
- 324Juan’e
- 325Teu território e tuas fronteiras
- 326Minlao
- 327Ban
- 328Dang
- 329Yi
- 330Há um velho ditado popular
- 331A ignorância do povo comum
- 332Somente o sábio virtuoso
- 333Sangrou
- 334Somente um rei virtuoso
- 335Yunhan
- 336Songgao
- 337Este ilustre Shen Bo
- 338Zhengmin
- 339Mas este Zhong Shanfu
- 340Han Yi
- 341Jianghan
- 342Changwu
- 343Zhan’ang
- 344Shaomin
- 345Songos
- 346Songos de Zhou
- 347Qingmiao
- 348Wei tian zhi ming
- 349Weiqing
- 350Liewen
- 351Tianzuo
- 352Haotian you chengming
- 353Wojiang
- 354Shimai
- 355Zhijing
- 356Os sábios soberanos Cheng e Kang
- 357Siwen
- 358Chengong
- 359Yixi
- 360Zhenlu
- 361Fengnian
- 362Yougu
- 363Qian
- 364Yong
- 365Zaijian
- 366Youke
- 367Wu
- 368Foi aquele virtuoso rei Wen
- 369Min yu xiaozi
- 370Fangluo
- 371Jingzhi
- 372Xiaobi
- 373Zaishan
- 374Liangsi
- 375Siyi
- 376Zhuo
- 377Huan
- 378Lai
- 379Ban
- 380Songos de Lu
- 381Jiong
- 382Youbi
- 383Panshui
- 384Generais valentes como tigres
- 385Bigong
- 386Songos de Shang
- 387Na
- 388Liezu
- 389Xuanniao
- 390Changfa
- 391Yinwu
- 392mesmo os fortes Di e Qiang
Disponibilité linguistique
Autres langues
chinois
chinois Édition
诗经
Texte traditionnel · Littérature
中国最早的诗歌总集，保存了爱情、劳作、祭祀、政治讽谏与民间声音。
anglais
anglais Édition
The Book of Songs
Texte traditionnel · Littérature
An early Chinese anthology of songs about love, labor, ritual, war, marriage, and political complaint.
allemand
allemand Édition
Das Buch der Lieder
Texte traditionnel · Littérature
Die älteste chinesische Liedsammlung zeigt Hof, Dorf, Liebe, Arbeit, Ritual und politische Klage.
japonais
japonais Édition
詩経
Texte traditionnel · Littérature
中国最古の詩歌集を日本語で読む版。恋愛、農事、祭祀、宮廷、政治批判が交錯する。