Three Hundred Tang Poems

Édition BooksWhale

Préparation de cette édition

Cette édition est une traduction assistée par IA et revue par des humains, préparée par BooksWhale pour la lisibilité, la mise en forme et la cohérence.

Table des matières

Dans cette édition

1. 01Full text
2. 02Original Preface by the Retired Scholar of Hengtang
3. 03Chapter 1: Five-Character Ancient Poems
4. 04Reflections on Encounters — I
5. 05Reflections on Encounters — II
6. 06Descending Mount Zhongnan and Spending the Night Drinking with the Recluse Husi
7. 07Drinking Alone beneath the Moon
8. 08Thoughts of Spring
9. 09Gazing at Mount Tai
10. 10To the Retired Scholar Wei Ba
11. 11The Beautiful Woman
12. 12Dreaming of Li Bai — I
13. 13Dreaming of Li Bai — II
14. 14Seeing Qiwu Qian Home after His Failure in the Examinations
15. 15Farewell
16. 16Green Stream
17. 17A Farmhouse on the Wei River
18. 18Song of Xi Shi
19. 19Climbing Mount Lan in Autumn and Sending My Thoughts to Zhang Wu
20. 20Thinking of Xin Da in the South Pavilion on a Summer Night
21. 21Staying at Master Ye's Mountain Retreat and Awaiting Ding Da, Who Never Came
22. 22Enjoying the Moon with My Cousin in the Southern Studio, Remembering Magistrate Cui of Shanyin
23. 23Seeking the Recluse of the Western Mountain but Failing to Meet Him
24. 24Boating on Ruoye Creek in Spring
25. 25Staying at Wang Changling's Secluded Dwelling
26. 26Climbing the Pagoda of Ci'en Temple with Gao Shi and Xue Ju
27. 27To the Officials after the Bandits' Retreat
28. 28A Banquet with Literary Friends in My Prefectural Residence during the Rain
29. 29Setting Out from Yangzi and Sending This to Secretary Yuan Da
30. 30To the Taoist Priest in the Mountains of Quanjiao
31. 31Meeting Feng Zhu in Chang'an
32. 32Mooring for the Night at Xuyi County
33. 33The Eastern Suburbs
34. 34Seeing Off My Daughter of the Yang Family
35. 35Reading Buddhist Scriptures at Master Chao's Monastery in the Morning
36. 36Dwelling by the Stream
37. 37Song of the Frontier
38. 38Song beneath the Frontier
39. 39Moon over the Mountain Pass
40. 40Midnight Song of Wu
41. 41Song of Changgan
42. 42Song of the Faithful Woman
43. 43A Traveler's Song
44. 44Chapter 2: Seven-Character Ancient Poems
45. 45Song on Climbing the Tower at Youzhou
46. 46An Ancient Theme
47. 47Seeing Off Chen Zhangfu
48. 48Song of the Zither
49. 49Listening to Dong Da Play the Hujia, with a Message to Chamberlain Fang
50. 50Song on Hearing An Wanshan Play the Bili
51. 51Returning at Night to Mount Lumen
52. 52A Song of Mount Lu, Sent to Imperial Censor Lu Xuzhou
53. 53Dreaming of a Journey to Mount Tianmu: A Farewell Song
54. 54Farewell at a Wine Shop in Jinling
55. 55Farewell to My Uncle Yun, Imperial Librarian, at Xie Tiao Tower in Xuanzhou
56. 56Song of the Galloping Horse River, Seeing General Feng Off on His Western Campaign
57. 57Song of Luntai: Seeing General Feng Off on His Western Campaign
58. 58Song of White Snow: Seeing Secretary Wu Off to the Capital
59. 59Viewing General Cao's Painting of Horses at Registrar Wei Feng's Residence
60. 60Song of Painting, Presented to General Cao Ba
61. 61To Han Zhu, the Remonstrance Official
62. 62Song of the Ancient Cypress
63. 63Song on Watching the Sword Dance of a Disciple of Lady Gongsun, with Preface
64. 64A Drunken Song on Stone Fish Lake, with Preface
65. 65Mountain Rocks
66. 66On the Night of the Fifteenth of the Eighth Month, Presented to Zhang Gongcao
67. 67Visiting the Temple of Mount Heng, Spending the Night at a Buddhist Monastery, and Inscribing the Gate Tower
68. 68Song of the Stone Drums
69. 69The Fisherman
70. 70Chapter 3: Seven-Character Ancient Poems
71. 71Song of Everlasting Sorrow
72. 72Song of the Pipa, with Preface
73. 73The Inscription of Han Yu
74. 74Song of Yan, with Preface
75. 75An Ancient Song of Military Service
76. 76Song of a Girl from Luoyang
77. 77Song of the Old General
78. 78Song of Peach Blossom Spring
79. 79The Difficult Road to Shu
80. 80Endless Longing — I
81. 81Endless Longing — II
82. 82The Hard Road
83. 83Bring in the Wine
84. 84Song of the War Chariots
85. 85Song of the Beautiful Ladies
86. 86Lament by the River
87. 87Lament for the Imperial Grandsons
88. 88Chapter 4: Five-Character Regulated Poems
89. 89Passing through Lu and Sacrificing at the Temple of Confucius
90. 90Gazing at the Moon and Thinking of One Far Away
91. 91Seeing Vice-Prefect Du Off to His Post in Shuzhou
92. 92Chanting of the Cicada in Prison, with Preface
93. 93In Response to Assistant Magistrate Lu of Jinling: An Early Spring Excursion
94. 94Miscellaneous Poem
95. 95Inscribed at the Northern Post Station on Dayu Ridge
96. 96Mooring beneath Mount Beigu
97. 97The Buddhist Retreat behind Broken Mountain Temple
98. 98To Du Fu, Reminder of the Left Secretariat
99. 99Presented to Meng Haoran
100. 100Farewell after Crossing Jingmen
101. 101Seeing Off a Friend
102. 102Listening to the Monk Jun of Shu Play the Zither
103. 103Mooring at Night by Niuzhu and Reflecting on the Past
104. 104Spring View
105. 105Moonlit Night
106. 106Spending a Spring Night at the Left Secretariat
107. 107Passing Again through the Gate from Which I Once Escaped the Capital
108. 108Remembering My Younger Brothers on a Moonlit Night
109. 109Thinking of Li Bai at the Edge of Heaven
110. 110Seeing Lord Yan Off Again at Fengji Station
111. 111Farewell at the Grave of Grand Commandant Fang
112. 112Reflections on a Night Journey
113. 113Climbing Yueyang Tower
114. 114At Leisure in My Wangchuan Retreat, Presented to Scholar Pei Di
115. 115Autumn Evening in the Mountains
116. 116Returning to Mount Song
117. 117Mount Zhongnan
118. 118Reply to Assistant Magistrate Zhang
119. 119Visiting Xiangji Temple
120. 120Seeing Prefect Li Off to Zizhou
121. 121Looking across the Han River
122. 122My Retreat at Mount Zhongnan
123. 123Looking over Dongting Lake, Presented to Prime Minister Zhang
124. 124Climbing Mount Xian with Friends
125. 125A Banquet at Taoist Master Mei's Mountain Retreat
126. 126Returning to the Southern Mountains at Year's End
127. 127Visiting an Old Friend's Farmhouse
128. 128Sent to the Monk Yuan from Qin
129. 129Spending the Night on the Tonglu River, Sent to Old Friends in Guangling
130. 130Farewell to Wang Wei
131. 131Thoughts in the Early Cold
132. 132Climbing the Temple on Lord Wu's Terrace in Autumn and Gazing into the Distance
133. 133Seeing Vice-Commander Li Return to His Estate in Hanyang
134. 134Seeing Wang Eleven Off on His Journey South
135. 135Seeking Taoist Master Chang by the Southern Stream
136. 136Written at the New Year
137. 137Seeing a Monk Off on His Return to Japan
138. 138From My Study at the Valley Entrance, Sent to Assistant Secretary Yang
139. 139Happily Meeting an Old Friend from Liangzhou on the Huai River
140. 140Seeing Li Zhou Off in the Evening Rain
141. 141Reply to Cheng Yan's Poem on an Autumn Night
142. 142Untitled
143. 143A Chance Gathering with Old Friends from the River Country at an Inn
144. 144Seeing Li Duan Off
145. 145Joy at Meeting My Younger Cousin, Followed by Farewell
146. 146Spending the Night with Han Shen at Yunyang Inn before Parting
147. 147Happy That My Cousin Lu Lun Has Come to Stay
148. 148Seeing Someone Return North after the Rebellion Has Ended
149. 149Temple of the First Emperor of Shu
150. 150An Old Friend Lost among the Northern Tribes
151. 151Grass
152. 152Spending the Night at an Inn
153. 153Inscribed at Tong Pass Post Station on an Autumn Journey to the Capital
154. 154Early Autumn
155. 155The Cicada
156. 156Wind and Rain
157. 157Falling Flowers
158. 158Thoughts in the Cool Evening
159. 159Northern Green Vine
160. 160Seeing Someone Off on an Eastward Journey
161. 161Autumn Residence on the Ba Plain
162. 162Remembering the Past beside the Chu River
163. 163Writing about Frontier Affairs
164. 164Thoughts on New Year's Eve
165. 165The Solitary Goose
166. 166Complaint from the Spring Palace
167. 167Thoughts at Night on Zhangtai
168. 168Seeking Lu Hongjian but Failing to Meet Him
169. 169Chapter 5: Seven-Character Regulated Poems
170. 170Yellow Crane Tower
171. 171Passing through Huayin
172. 172Gazing toward Ji Gate
173. 173Climbing Wangxian Terrace on the Double Ninth, Presented to Magistrate Liu
174. 174Seeing Wei Wan Off to the Capital
175. 175Climbing Phoenix Terrace in Jinling
176. 176Seeing Magistrate Li Off to Exile in the Gorges and Magistrate Wang to Changsha
177. 177In Response to Secretary Jia Zhi's Poem on the Early Morning Court at Daming Palace
178. 178In Response to Secretary Jia Zhi's Poem on the Early Morning Court at Daming Palace
179. 179Written by Imperial Command during a Spring Excursion from Penglai Palace to Xingqing Palace
180. 180Written at My Wangchuan Estate after Continuous Rain
181. 181Reply to Palace Attendant Guo
182. 182The Prime Minister of Shu
183. 183A Guest Arrives
184. 184Gazing across the Wilderness
185. 185Hearing That the Imperial Army Has Recovered Henan and Hebei
186. 186Climbing the Heights
187. 187Climbing the Tower
188. 188Spending the Night at the Headquarters
189. 189Night in the Pavilion
190. 190Reflections on Ancient Sites — I
191. 191Reflections on Ancient Sites — II
192. 192Reflections on Ancient Sites — III
193. 193Reflections on Ancient Sites — IV
194. 194Reflections on Ancient Sites — V
195. 195Parting Again from Vice-Ministers Xue Six and Liu Eight in Jiangzhou
196. 196Passing Jia Yi's Former Residence in Changsha
197. 197An Evening View from Parrot Island, Sent to Censor Yuan in Yueyang
198. 198Presented to Secretary Pei at the Imperial Court
199. 199To Li Dan and Yuan Xi
200. 200Inscribed at the Temple of Immortal Wandering
201. 201Spring Thoughts
202. 202Arriving at Ezhou in the Evening
203. 203Climbing the Tower at Liuzhou and Sending My Thoughts to the Governors of Zhangzhou, Tingzhou, Fengzhou, and Lianzhou
204. 204Reflections on the Past at Mount Xisai
205. 205Three Elegies for My Departed Wife — I
206. 206Three Elegies for My Departed Wife — II
207. 207Three Elegies for My Departed Wife — III
208. 208Thinking of My Scattered Brothers under the Moon
209. 209The Ornamented Zither
210. 210Untitled: Last Night's Stars
211. 211The Sui Palace
212. 212Untitled — I
213. 213Untitled — II
214. 214The Post Station of the Planning Brush
215. 215Untitled: Hard to Meet, Hard to Part
216. 216Spring Rain
217. 217Untitled — III
218. 218Untitled — IV
219. 219Crossing the River South of Lizhou
220. 220The Temple of Su Wu
221. 221Palace Song
222. 222The Poor Girl
223. 223Alone and Unseen
224. 224Chapter 6: Five-Character and Seven-Character Quatrains
225. 225Deer Enclosure
226. 226Bamboo Grove Retreat
227. 227Farewell
228. 228Longing
229. 229Miscellaneous Poem
230. 230Seeing Cui Nine Off
231. 231Looking at the Remaining Snow on Mount Zhongnan
232. 232Mooring on the Jiande River
233. 233Spring Dawn
234. 234Thoughts on a Quiet Night
235. 235Resentment
236. 236The Eight Formations
237. 237Climbing Stork Tower
238. 238Seeing the Monk Lingche Off
239. 239Playing the Zither
240. 240Seeing a Monk Off
241. 241Sent to Secretary Qiu on an Autumn Night
242. 242Listening to the Zheng
243. 243The Newly Married Bride
244. 244In the Style of the Jade Terrace
245. 245River Snow
246. 246The Deserted Palace
247. 247An Invitation to Liu Nineteen
248. 248He Manzi
249. 249Climbing Leyou Plain
250. 250Seeking a Recluse but Failing to Meet Him
251. 251Crossing the Han River
252. 252Spring Complaint
253. 253Song of Geshu
254. 254Song of Changgan — I
255. 255Song of Changgan — II
256. 256Complaint on the Jade Steps
257. 257Frontier Songs — I
258. 258Frontier Songs — II
259. 259Frontier Songs — III
260. 260Frontier Songs — IV
261. 261Song of the Southland
262. 262Seven-Character Quatrains
263. 263Written on Returning Home
264. 264Peach Blossom Stream
265. 265Remembering My Brothers East of the Mountains on the Ninth Day of the Ninth Month
266. 266Seeing Xin Jian Off at Hibiscus Tower
267. 267A Young Wife's Regret
268. 268Spring Song from the Palace
269. 269Song of Liangzhou
270. 270Seeing Meng Haoran Off to Guangling from Yellow Crane Tower
271. 271Setting Out Early from Baidi City
272. 272Meeting a Messenger Bound for the Capital
273. 273Meeting Li Guinian in the Southland
274. 274West Stream at Chuzhou
275. 275Mooring at Night by Maple Bridge
276. 276Cold Food Festival
277. 277Moonlit Night
278. 278Spring Complaint
279. 279A Soldier's Complaint
280. 280Palace Song
281. 281Hearing a Flute at Night on the Surrendered City Wall
282. 282Black-Robed Lane
283. 283Spring Song
284. 284Palace Song
285. 285Presented to a Palace Lady
286. 286Terrace of Gathered Spirits — I
287. 287Terrace of Gathered Spirits — II
288. 288Inscribed at the Jinling Ferry
289. 289Palace Song
290. 290Presented to Secretary Zhang on the Eve of the Examinations
291. 291Climbing Leyou Plain before Departing for Wuxing
292. 292Red Cliff
293. 293Mooring on the Qinhuai River
294. 294Sent to Judge Han Chuo in Yangzhou
295. 295Reflections on My Past
296. 296Autumn Evening
297. 297Farewell — I
298. 298Farewell — II
299. 299Golden Valley Garden
300. 300Night Rain Sent North
301. 301Sent to Secretary Linghu
302. 302Because of Her
303. 303The Sui Palace
304. 304The Jade Pool
305. 305Chang'e
306. 306Jia Yi
307. 307Lament of the Jade Zither
308. 308Mawei Slope
309. 309The Weather Has Turned Cool
310. 310A Picture of Jinling
311. 311Song of Longxi
312. 312Sent to Someone Far Away
313. 313Miscellaneous Poem
314. 314Song of Weicheng
315. 315Song of an Autumn Night
316. 316Complaint from Changxin Palace
317. 317Beyond the Frontier
318. 318Three Songs of Pure and Peaceful Melody — I
319. 319Three Songs of Pure and Peaceful Melody — II
320. 320Three Songs of Pure and Peaceful Melody — III
321. 321Beyond the Frontier
322. 322The Gold-Threaded Robe