BooksWhaleBooksWhale
El Libro de las Odas cover

Spanish Edition

Literature

El Libro de las Odas

Spanish BooksWhale Edition by Anonymous

Original title: 诗经

Edición española de la antología poética china clásica sobre amor, ritual, trabajo, guerra y vida antigua.

Preview
A sample from the prepared text
Formats
Online reader, EPUB, PDF
Access
Library claim

Book introduction

El Libro de las Odas

El Libro de las Odas reúne cantos, himnos y poemas de la China antigua, con escenas de amor, corte, campo, sacrificio, guerra y memoria colectiva. Esta edición en español interesa a lectores de poesía clásica china, literatura antigua, cultura confuciana y grandes antologías universales.

BooksWhale edition

How this edition was prepared

This edition is an AI-assisted, human-reviewed translation prepared by BooksWhale. It has been reviewed for readability, formatting, and consistency.

Public domain basis

Why this edition can be shared

The Book of Songs is an ancient Chinese poetic anthology compiled before the common era. These dates support the public-domain basis for the source text used in this Spanish edition.

Read preview

A sample from the prepared text

Preview selected from the prepared reader text.

Preview chapterFull textRead preview

El Libro de las Odas

Anónimo

Clásico de poesía

Shi Jing

Anonymous

Prefacio

"El Libro de las Canciones", también conocido como el "Clásico de la Poesía" o "Shi Jing", es una colección atemporal de poesía china que abarca más de dos milenios. Esta antología, que se remonta a los inicios de la dinastía Zhou (c. siglo XI a VII a.C.), no solo es uno de los tesoros literarios más importantes de China, sino también una ventana al alma de la cultura e historia chinas.

En estos versos, encontramos los ecos de los sentimientos, sueños y observaciones de la antigua China. Desde temas de amor y añoranza hasta las alegrías y tristezas de la vida cotidiana, el "Libro de las Canciones" nos ofrece un vistazo al rico tapiz de emociones y experiencias humanas.

Al adentrarnos en las páginas de esta obra venerada, somos transportados a un mundo donde la belleza del lenguaje y la profundidad de la expresión humana convergen. Es un testimonio del poder duradero de la poesía para capturar la esencia de un pueblo y una nación.

En esta traducción del "Libro de las Canciones", nos esforzamos por preservar la belleza y el significado de estos versos, ofreciendo a los lectores un puente hacia el corazón de la cultura china y una apreciación por el arte intemporal de sus poetas. Que esta obra sirva como fuente de inspiración y comprensión del espíritu perdurable de la herencia literaria de China.

Preview chapterGUO FENG (国风)Preview

El "Comentario sobre la Poesía" de Zhu Xi dice: "Guo (国) se refiere a los territorios otorgados a los señores feudales, y Feng (风) se refiere a las canciones y poemas de las costumbres del pueblo." Esto significa que Guo Feng se refiere a los poemas de varios estados feudales. Entonces, ¿por qué se llaman estos poemas "Feng"? "El Prólogo del Libro de las Canciones" explica: "Feng significa viento, que también significa enseñanza. El viento mueve las cosas, y la enseñanza las transforma. ... Los gobernantes usan el viento para influir en el pueblo, y el pueblo usa el viento para aconsejar a los de arriba. Cuando uno habla con habilidad persuasiva, el hablante no tiene culpa y el oyente puede ser advertido adecuadamente. Por lo tanto, se llama 'Feng.'" Zhu Xi explica además: "Así como las cosas producen sonido debido al movimiento del viento, ese sonido también puede afectar a los seres vivos." Esto se refiere a la función de la poesía. Hay quince Guo Feng en total, que son Zhou Nan, Shao Nan, Bei, Yong, Wei, Wang, Zheng, Qi, Wei, Tang, Qin, Chen, Hui, Cao y Bin.

Preview chapterZHOU NAN (周南)Preview

Zhou se refiere a un nombre de lugar (o algunos dicen un nombre de estado), ubicado al sur del monte Qi en Yongzhou. Fue el feudo del duque Ji Dan de Zhou y abarca partes del suroeste de Henan y el noroeste de Hubei en la actualidad. Estos poemas se escribieron en su mayoría a fines del período Zhou Occidental y principios del Zhou Oriental. Hay once poemas existentes en esta categoría, y tratan predominantemente temas de matrimonio, amor y costumbres.

Table of contents

Inside this edition

  1. 01Full text
  2. 02GUO FENG (国风)
  3. 03ZHOU NAN (周南)
  4. 04GUAN JU (关雎)
  5. 05GE TAN (葛覃)
  6. 06JUAN ER (卷耳)
  7. 07JIU MU (樛木)
  8. 08ZHONG SI (螽斯)
  9. 09TAO YAO (桃夭)
  10. 10TU JU (兔罝)
  11. 11FU YI (芣苢)
  12. 12HAN GUANG (汉广)
  13. 13RU FEN (汝坟)
  14. 14LIN ZHI ZHI (麟之趾)
  15. 15SHAO NAN (召南)
  16. 16QUE CHAO (鹊巢)
  17. 17CAI FAN (采蘩)
  18. 18CAO CHONG (草虫)
  19. 19CAI PIN (采蘋)
  20. 20CAO CHONG (草虫)
  21. 21CAI PIN (采蘋)
  22. 22GAN TANG (甘棠)
  23. 23XING LU (行露)
  24. 24LAMB (羔羊)
  25. 25YIN QI LEI (殷其雷)
  26. 26BIAO YOU MEI (摽有梅)
  27. 27XIAO XING (小星)
  28. 28JIANG YOU SI (江有汜)
  29. 29YE YOU SI LUO (野有死麕)
  30. 30HE BI PENG YI (何彼禯矣)
  31. 31ZOU YU (驺虞)
  32. 32BEIFENG (邶风)
  33. 33BAI ZHOU (柏舟)
  34. 34VERDES VESTIDURAS (绿衣)
  35. 35GOLONDRINAS (燕燕)
  36. 36SOL Y LUNA (日月)
  37. 37ANHELO EN LA TORMENTA (终风)
  38. 38TOCAR EL TAMBOR (击鼓)
  39. 39VIENTO TRIUNFAL (凯风)
  40. 40FASÁN MACHO (雄雉)
  41. 41HOJAS DE CALABAZA AMARGA (匏有苦叶)
  42. 42VIENTO DEL VALLE (谷风)
  43. 43DECADENCIA (式微)
  44. 44MAOQIU (旄丘)
  45. 45JIAN XI (简兮)
  46. 46AGUA DE MANANTIAL (泉水)
  47. 47PUERTA DEL NORTE (北门)
  48. 48VIENTO DEL NORTE (北风)
  49. 49CHICA SILENCIOSA (静女)
  50. 50XIN TAI (新台)
  51. 51ER ZI CHENG ZHOU (二子乘舟)
  52. 52YONG FENG (鄘风)
  53. 53BO ZHOU (柏舟)
  54. 54QIANG YOU CI (墙有茨)
  55. 55JUN ZI XIE LAO (君子偕老)
  56. 56SANG ZHONG (桑中)
  57. 57CHUN ZHI BEN BEN (鹑之奔奔)
  58. 58DING ZHI FANG ZHONG (定之方中)
  59. 59DI ZHI (蝃蝀)
  60. 60XIANG SHU (相鼠)
  61. 61GAN MAO (干旄)
  62. 62ZAI CHI (载驰)
  63. 63WEI FENG (卫风)
  64. 64QI AO (淇奥)
  65. 65KAO PAN (考槃)
  66. 66SHUO REN (硕人)
  67. 67MENG (氓)
  68. 68ZHU GAN (竹竿)
  69. 69WAN LAN (芄兰)
  70. 70HE GUANG (河广)
  71. 71BO XI (伯兮)
  72. 72YOU HU (有狐)
  73. 73MU GUA (木瓜)
  74. 74WANG FENG (王风)
  75. 75SHU LI (黍离)
  76. 76A GENTLEMAN'S SERVICE (君子于役)
  77. 77A GENTLEMAN RADIANT AND JOYFUL (君子阳阳)
  78. 78YANGZI WATERS (扬之水)
  79. 79IN THE MIDST OF THE VALLEY, THERE IS SHEPHERD'S PURSE (中谷有蓷)
  80. 80RABBIT’S WISH (兔爰)
  81. 81THE ENDLESS VINES (葛藟)
  82. 82PICKING REED LEAVES (采葛)
  83. 83BIG CART (大车)
  84. 84HEMP IN THE HILLOCK (丘中有麻)
  85. 85ZHENG FENG (郑风)
  86. 86TÚNICAS OSCURAS (缁衣)
  87. 87JIANG ZHONGZI (将仲子)
  88. 88TÍO EN EL CAMPO (叔于田)
  89. 89TÍO EN EL CAMPO (大叔于田)
  90. 90GENTE DE QING (清人)
  91. 91PIEL DE CORDERO (羔裘)
  92. 92SIGUIENDO EL CAMINO PRINCIPAL (遵大路)
  93. 93LA MUJER DICE QUE CANTA EL GALLO (女曰鸡鸣)
  94. 94VIAJANDO CON UNA DONCELLA (有女同车)
  95. 95ÁRBOLES FUSANG EN LA MONTAÑA (山有扶苏)
  96. 96HOJAS QUE CAEN (萚兮)
  97. 97EL MUCHACHO ASTUTO (狡童)
  98. 98LEVANTANDO LAS FALDAS (褰裳)
  99. 99EL HOMBRE APUESTO (丰)
  100. 100EL MERCADO DE LA PUERTA ESTE (东门之墠)
  101. 101VIENTO Y LLUVIA (风雨)
  102. 102ZIJIN (子衿)
  103. 103AGUAS DE YANG (扬之水)
  104. 104FUERA DE LA PUERTA ESTE (出其东门)
  105. 105ENREDADERAS SILVESTRES (野有蔓草)
  106. 106RÍOS ZHEN Y WEI (溱洧)
  107. 107CANCIONES DE QI (齐风)
  108. 108EL CANTO DEL GALLO (鸡鸣)
  109. 109TRANQUILO (还)
  110. 110ROPAS (著)
  111. 111LUZ DEL SOL ORIENTAL (东方之日)
  112. 112ANTES DEL AMANECER EN EL ESTE (东方未明)
  113. 113LA MONTAÑA DEL SUR (南山)
  114. 114FUTIAN (甫田)
  115. 115LULING (卢令)
  116. 116BIGOU (敝笱)
  117. 117ZAIQU (载驱)
  118. 118YIJI (猗嗟)
  119. 119WEI FENG (魏风)
  120. 120GE JU (葛屦)
  121. 121FEN JU (汾沮洳)
  122. 122YUAN YOU TAO (园有桃)
  123. 123ZHI HU (陟岵)
  124. 124DENTRO DE DIEZ ACRES (十亩之间)
  125. 125CORTANDO SÁNDALO (伐檀)
  126. 126EL RATÓN GORDO (硕鼠)
  127. 127POESÍA TANG (唐风)
  128. 128EL GRILLO (蟋蟀)
  129. 129ZUMAQUE DE MONTAÑA (山有枢)
  130. 130RÍO YANG (扬之水)
  131. 131JIAO LIAO (椒聊)
  132. 132CHOU MIAO (绸缪)
  133. 133DI DU (杕杜)
  134. 134GAO QIU (羔裘)
  135. 135BAO YU (鸨羽)
  136. 136WU YI (无衣)
  137. 137YOU DE'S DU (有杕之杜)
  138. 138GE SHENG (葛生)
  139. 139CAI LING (采苓)
  140. 140QIN FENG (秦风)
  141. 141CHE LIN (车邻)
  142. 142SI LING (驷驖)
  143. 143XIAO RONG (小戎)
  144. 144JIAN JIA (蒹葭)
  145. 145ZHONG NAN (终南)
  146. 146HUANG NIAO (黄鸟)
  147. 147MORNING BREEZE (晨风)
  148. 148NO CLOTHES (无衣)
  149. 149WEI YANG (渭阳)
  150. 150QUAN YU (权舆)
  151. 151CHEN FENG (陈风)
  152. 152YUAN QIU (宛丘)
  153. 153EAST GATE SCENES (东门之景)
  154. 154HENG GATE (衡门)
  155. 155EAST GATE POND (东门之池)
  156. 156EAST GATE POPLARS (东门之杨)
  157. 157GRAVEYARD GATE (墓门)
  158. 158GUARDING A MAGPIE'S NEST (防有鹊巢)
  159. 159MOONRISE (月出)
  160. 160ZHULIN (株林)
  161. 161ZE BI (泽陂)
  162. 162KUAI FENG (桧风)
  163. 163LAMB'S FUR ROBE (羔裘)
  164. 164WHITE CAP (素冠)
  165. 165SAWTOOTH OAK AND HARDY REED (隰有苌楚)
  166. 166NOT THE WIND (匪风)
  167. 167CAO FENG (曹风)
  168. 168MAYFLY (蜉蝣)
  169. 169WARDEN (候人)
  170. 170THE TURTLEDOVES (鸤鸠)
  171. 171BENEATH THE SPRING (下泉)
  172. 172BIN FENG (豳风)
  173. 173EL SÉPTIMO MES (七月)
  174. 174BÚHO CHILLÓN (鸱鸮)
  175. 175MONTAÑA ORIENTAL (东山)
  176. 176EL HACHA (破斧)
  177. 177CORTANDO ROBLES (伐柯)
  178. 178NUEVE CANCIONES (九罭)
  179. 179LOBO CORRIENDO (狼跋)
  180. 180YA (雅)
  181. 181XIAO YA (小雅)
  182. 182LLANTO DEL CIERVO (鹿鸣)
  183. 183LOS CUATRO CABALLOS (四牡)
  184. 184BENDICIONES AUSPICIOSAS (皇皇者华)
  185. 185CHANGDI (常棣)
  186. 186CORTANDO MADERA (伐木)
  187. 187BENDICIÓN CELESTIAL (天保)
  188. 188RECOGIENDO VERDURAS COMESTIBLES (采薇)
  189. 189PARTIENDO EN CARROS (出车)
  190. 190ÁRBOLES DE PERA ESPINOSA (杕杜)
  191. 191DELEITES DE PESCADO (鱼丽)
  192. 192PESCADO EN EL SUR (南有嘉鱼)
  193. 193MONTAÑAS Y TERRAZAS DEL SUR (南山有臺)
  194. 194HIERBAS AROMÁTICAS (蓼萧)
  195. 195MAÑANA DE ROCÍO (湛露)
  196. 196ÁRBOLES DE TEJO ALTO (彤弓)
  197. 197LUSH GREEN RUSHES (菁菁者莪)
  198. 198JUNE (六月)
  199. 199HARVESTING WILD RICE (采芑)
  200. 200CHARIOT ATTACK (车攻)
  201. 201AUSPICIOUS DAYS (吉日)
  202. 202WILD GEESE (鸿雁)
  203. 203MALLOS VERDES LUMINOSOS (菁菁者莪)
  204. 204JUNIO (六月)
  205. 205COSECHA DE ARROZ SILVESTRE (采芑)
  206. 206ATAQUE CON CARROS (车攻)
  207. 207DÍAS AUSPICIOSOS (吉日)
  208. 208GANSOS SALVAJES (鸿雁)
  209. 209ANTORCHAS EN EL PATIO (庭燎)
  210. 210EL RÍO MIAN (沔水)
  211. 211LAS GRULLAS LLAMAN (鹤鸣)
  212. 212REZANDO AL PADRE (祈父)
  213. 213EL CABALLO BLANCO (白驹)
  214. 214PÁJARO AMARILLO (黄鸟)
  215. 215CAMINO EN LA DESOLACIÓN (我行其野)
  216. 216SIGAN (斯干)
  217. 217SIN OVEJAS (无羊)
  218. 218FESTIVAL EN EL MONTE ZHONGNAN (节南山)
  219. 219EL PRIMER MES (正月)
  220. 220EN LA ENCRUCIJADA DE OCTUBRE (十月之交)
  221. 221LLUVIA SIN RAZÓN (雨无正)
  222. 222XIAOMIN (小旻)
  223. 223XIAOWUAN (小宛)
  224. 224XIAOBIAN (小弁)
  225. 225DISCURSO ARTIFICIOSO (巧言)
  226. 226¿QUIÉN ES ESTE? (何人斯)
  227. 227EL CALUMNIADOR (巷伯)
  228. 228EL VIENTO DEL VALLE (谷风)
  229. 229LA GRAN ARTEMISA (蓼莪)
  230. 230DA DONG (大东)
  231. 231ABRIL (四月)
  232. 232MONTE DEL NORTE (北山)
  233. 233NO HAY NECESIDAD DE EMPUJAR EL CARRO PESADO (无将大车)
  234. 234XIAO MING (小明)
  235. 235TAMBOR Y CAMPANA (鼓钟)
  236. 236CHUCI (楚茨)
  237. 237XINNANSHAN (信南山)
  238. 238FUTIAN (甫田)
  239. 239DA TIAN (大田)
  240. 240GAZING AT RIVER LUO (瞻彼洛矣)
  241. 241GRACEFUL AND ELEGANT (裳裳者华)
  242. 242SANG HU (桑扈)
  243. 243MANDARIN DUCKS (鸳鸯)
  244. 244KUIBI (頍弁)
  245. 245CHE XI (车舝)
  246. 246QINGYING (青蝇)
  247. 247THE BEGINNING OF THE BANQUET (宾之初筵)
  248. 248PESCADOS Y PLANTAS ACUÁTICAS (鱼藻)
  249. 249COSECHA DE EDAMAMES (采菽)
  250. 250DOBLAR EL ARCO (角弓)
  251. 251ÁRBOLES DE SALICE (菀柳)
  252. 252CIUDADANOS DISTINGUIDOS (都人士)
  253. 253COSECHA DE VERDE (采绿)
  254. 254MILLO DE PERLAS (黍苗)
  255. 255ÁRBOL DE MORERA (隰桑)
  256. 256FLORES BLANCAS (白华)
  257. 257GORRIÓNES DULCES (绵蛮)
  258. 258HOJAS DE CALABAZA (瓠叶)
  259. 259PIEDRA EN ASCENSO GRADUAL (渐渐之石)
  260. 260FLORACIONES DE HERBA DE SAUCO (苕之华)
  261. 261¿POR QUÉ NO SE PUDRE LA HIERBA? (何草不黄)
  262. 262LOS GRANDES ODA (大雅)
  263. 263REY WEN (文王)
  264. 264DAMING (大明)
  265. 265MIAN (绵)
  266. 266YUPU (棫朴)
  267. 267HANLU (旱麓)
  268. 268SIQI (思齐)
  269. 269HUANGYI (皇矣)
  270. 270LINGTAI (灵台)
  271. 271XIAOWU (下武)
  272. 272LA REPUTACIÓN DE WENWANG (文王有声)
  273. 273EL NACIMIENTO DEL PUEBLO (生民)
  274. 274CAÑAS (行苇)
  275. 275YA BORRACHO (既醉)
  276. 276PATOS Y GAVIOTAS (凫鹥)
  277. 277FELICIDAD FALSA (假乐)
  278. 278GONG LIU (公刘)
  279. 279BEBIENDO DEL ARROYO (泂酌)
  280. 280JUAN AH (卷阿)
  281. 281LAS PENURIAS DEL PUEBLO (民劳)
  282. 282TABLERO (板)
  283. 283DISOLUCIÓN (荡)
  284. 284RESTRICCIÓN (抑)
  285. 285MORERAS GENTILES (桑柔)
  286. 286SEQUÍA CELESTIAL (云汉)
  287. 287CANTO SUBLIME (嵩高)
  288. 288EL BIENESTAR DEL PUEBLO (烝民)
  289. 289HAN YI (韩奕)
  290. 290JIANG HAN (江汉)
  291. 291CHANGWU (常武)
  292. 292ZHAN YANG (瞻卬)
  293. 293SHAO MIN (召旻)
  294. 294ODAS (颂)
  295. 295ODAS DE ZHOU (周颂)
  296. 296TEMPLO SERENO (清庙)
  297. 297EL MANDATO DEL CIELO (维天之命)
  298. 298CLARO (维清)
  299. 299VIRTUD ILUSTRE (烈文)
  300. 300DECRETO DEL CIELO (天作)
  301. 301EL MANDATO DEL GRAN CIELO (昊天有成命)
  302. 302MI OFRENDA (我将)
  303. 303AVANZANDO (时迈)
  304. 304COMPETENCIA (执竞)
  305. 305SOBERANO DE VIRTUD (思文)
  306. 306OFICIALES DILIGENTES (臣工)
  307. 307YI HEI (噫嘻)
  308. 308GARZA ELEVÁNDOSE (振鹭)
  309. 309AÑO ABUNDANTE (丰年)
  310. 310EL MÚSICO CIEGO (有瞽)
  311. 311OCULTO (潜)
  312. 312PIADOSO (雍)
  313. 313AUDIENCIA (载见)
  314. 314INVITADO HONORABLE (有客)
  315. 315MARTIAL (武)
  316. 316UN JOVEN HIJO (闵予小子)
  317. 317CONSULTAS (访落)
  318. 318RESPETUOSO (敬之)
  319. 319PEQUEÑAS ODIAS (小毖)
  320. 320LIMPIEZA (载芟)
  321. 321AGRICULTOR DILIGENTE (良耜)
  322. 322VESTIDURAS DE SEDA (丝衣)
  323. 323LIBACIONES (酌)
  324. 324PROSPERIDAD (桓)
  325. 325CONCESIONES (赉)
  326. 326PEQUEÑAS ODIAS (般)
  327. 327ODA DE LU (鲁颂)
  328. 328NOBLES CABALLOS (駉)
  329. 329VIGOROSOS CABALLOS (有駜)
  330. 330AGUAS DE PAN (泮水)
  331. 331PALACIO BÌ (閟宫)
  332. 332SHANG SONG (商颂)
  333. 333NA (那)
  334. 334LIEZU (烈祖)
  335. 335XUANNIAO (玄鸟)
  336. 336CHANG FA (长发)
  337. 337YIN WU (殷武)

Language availability

Other languages

诗经 cover

Chinese

Chinese Edition

诗经

Anonymous · Literature

中国最早的诗歌总集，保存了爱情、劳作、祭祀、政治讽谏与民间声音。

The Book of Songs cover

English

English Edition

The Book of Songs

Anonymous · Literature

An early Chinese anthology of songs about love, labor, ritual, war, marriage, and political complaint.

Das Buch der Lieder cover

German

German Edition

Das Buch der Lieder

Anonymous · Literature

Die älteste chinesische Liedsammlung zeigt Hof, Dorf, Liebe, Arbeit, Ritual und politische Klage.

詩経 cover

Japanese

Japanese Edition

詩経

Anonymous · Literature

中国最古の詩歌集を日本語で読む版。恋愛、農事、祭祀、宮廷、政治批判が交錯する。

O Livro das Odes cover

Portuguese

Portuguese Edition

O Livro das Odes

Anonymous · Literature

A mais antiga antologia poética chinesa reúne amor, trabalho, ritual, corte e memória política.

Request another language

El Libro de las Odas

Membership $9.99 / year · claim access

PreviewJoin