Portuguese Edition
Literature
O Livro das Odes
Portuguese BooksWhale Edition by Traditional
Original title: 诗经
A mais antiga antologia poética chinesa reúne amor, trabalho, ritual, corte e memória política.
- Preview
- A sample from the prepared text
- Formats
- Online reader, EPUB, PDF
- Access
- Library claim
Book introduction
O Livro das Odes
O Livro das Odes apresenta canções populares, hinos rituais e poemas cortesãos da China antiga. Esta versão portuguesa assistida por IA destaca vozes de amor, lavoura, família, cerimônia, autoridade e crítica social dentro de uma tradição poética fundadora.
BooksWhale edition
How this edition was prepared
This edition is an AI-assisted, human-reviewed translation prepared by BooksWhale. It has been reviewed for readability, formatting, and consistency.
Public domain basis
Why this edition can be shared
O texto chinês de origem pertence ao domínio público por sua antiguidade ou dados autorais; esta edição portuguesa é uma tradução assistida por IA com revisão humana.
Read preview
A sample from the prepared text
Preview selected from the prepared reader text.
Preview chapterFull textRead preview
O Livro das Odes
Clássico da Poesia
Shi Jing
Anônimo
Preview chapterAirs dos EstadosPreview
Zhu Xi, em sua Transmissão da Coletânea dos Poemas, disse: “Estado é o território enfeudado a um senhor feudal; e ‘ar’ é a poesia das canções populares e dos costumes do povo.” Isto quer dizer que os Airs dos Estados são os poemas de cada um dos estados feudais. Então, por que a poesia é chamada de “ar”? O Prefácio aos Poemas de Mao diz: “Ar é vento, é ensinamento. Pelo vento se move; pelo ensinamento se transforma. [...] Os de cima usam o ar para transformar os de baixo; os de baixo usam o ar para criticar os de cima; apoiam-se na forma literária e admoestam de modo indireto; quem fala não tem culpa, e quem ouve pode tomar advertência; por isso se chama ar.” Zhu Xi ainda explicou mais adiante: “É como as coisas que, movidas pelo vento, produzem som, e esse som, por sua vez, basta para mover as coisas.” Aqui se fala da função da poesia. Os “Airs” compreendem os quinze Airs dos Estados: Zhounan, Shaonan, Bei, Yong, Wei, Wang, Zheng, Qi, Wei, Tang, Qin, Chen, Hui, Cao e Bin.
Preview chapterZhounanPreview
Zhou é um topônimo — segundo outra interpretação, o nome de um estado — situado ao sul do monte Qi, na província de Yong. “Nan”, sul, refere-se às terras ao sul de Zhou, feudo de Ji Dan, o Duque de Zhou, isto é, aproximadamente a atual região sudoeste de Henan e noroeste de Hubei. Estes poemas são, em sua maioria, obras do fim da dinastia Zhou Ocidental e do início da Zhou Oriental. Restam onze poemas, cujo conteúdo trata sobretudo de casamento, amor e costumes rituais.
Table of contents
Inside this edition
- 01Full text
- 02Airs dos Estados
- 03Zhounan
- 04Guanju
- 05Getan
- 06Juan’er
- 07Jiumu
- 08Zhongsi
- 09Taoyao
- 10Tuzhu
- 11Fuyi
- 12Hanguang
- 13Rufen
- 14Lin zhi zhi
- 15Shaonan
- 16Quechao
- 17Xinglu
- 18Gaoyang
- 19Yin qi lei
- 20Biao you mei
- 21Xiaoxing
- 22Jiang you si
- 23Ye you si jun
- 24He bi nong yi
- 25Zouyu
- 26Airs de Bei
- 27Bozhou
- 28Lüyi
- 29Yanyan
- 30Riyue
- 31Zhongfeng
- 32Jigu
- 33Kaifeng
- 34Xiongzhi
- 35Pao you kuye
- 36Gufeng
- 37Shiwei
- 38Maoqiu
- 39Jianxi
- 40Quanshui
- 41Beimen
- 42Beifeng
- 43Jingnü
- 44Xintai
- 45Erzi chengzhou
- 46Airs de Yong
- 47Bozhou
- 48Qiang you ci
- 49Junzi xielao
- 50Sangzhong
- 51Chun zhi benben
- 52Ding zhi fangzhong
- 53Didong
- 54Xiangshu
- 55Ganmao
- 56Zaichi
- 57Airs de Wei
- 58Qi’ao
- 59Kaopan
- 60Shuoren
- 61Mang
- 62Zhugan
- 63Wanlan
- 64Heguang
- 65Bo xi
- 66Youhu
- 67Mugua
- 68Airs de Wang
- 69Shuli
- 70Quem me conhece
- 71quem não me conhece
- 72Quem me conhece
- 73quem não me conhece
- 74Quem me conhece
- 75quem não me conhece
- 76Junzi yu yi
- 77Junzi yangyang
- 78Yang zhi shui
- 79Zhonggu you tui
- 80Tu yuan
- 81Gelei
- 82Caige
- 83um dia sem vê-la
- 84um dia sem vê-la
- 85um dia sem vê-la
- 86Dache
- 87Qiu zhong you ma
- 88Airs de Zheng
- 89Ziyi
- 90Jiang Zhongzi
- 91Shu yu tian
- 92Dashu yu tian
- 93Qingren
- 94Gaoxiu
- 95Alguém exatamente assim
- 96Alguém exatamente assim
- 97Alguém exatamente assim
- 98Zun dalu
- 99Nü yue jiming
- 100You nü tong che
- 101Shan you fusu
- 102Tuoxi
- 103Jiaotong
- 104Qianshang
- 105Feng
- 106Dongmen zhi shan
- 107Fengyu
- 108Zijin
- 109Um dia sem te ver
- 110Yang zhi shui
- 111Chu qi dongmen
- 112Ye you mancao
- 113Zhen Wei
- 114Airs de Qi
- 115Jiming
- 116Huan
- 117Zhu
- 118Dongfang zhi ri
- 119Dongfang weiming
- 120Nanshan
- 121Futian
- 122Luling
- 123Bigou
- 124Zaiqu
- 125Yijie
- 126Airs de Wei
- 127Geju
- 128Fen juru
- 129Yuan you tao
- 130Os que não me compreendem
- 131Os que não me compreendem
- 132Zhihu
- 133Shi mu zhijian
- 134Fatan
- 135Shuoshu
- 136Airs de Tang
- 137Xishuai
- 138Shan you shu
- 139Yang zhi shui
- 140Jiaoliao
- 141Choumou
- 142Dìdu
- 143Gaoxiu
- 144Baoyu
- 145Wuyi
- 146You dì zhi du
- 147Gesheng
- 148Cailing
- 149Airs de Qin
- 150Chelin
- 151Sitie
- 152Xiaorong
- 153Jianjia
- 154A pessoa de quem tenho saudade
- 155A pessoa de quem tenho saudade
- 156A pessoa de quem tenho saudade
- 157Zhongnan
- 158Huangniao
- 159Chenfeng
- 160Wuyi
- 161Weiyang
- 162Quanyu
- 163Airs de Chen
- 164Wanqiu
- 165Dongmen zhi fen
- 166Hengmen
- 167Dongmen zhi chi
- 168A bela e bondosa terceira moça
- 169A bela e bondosa terceira moça
- 170A bela e bondosa terceira moça
- 171Dongmen zhi yang
- 172Mumen
- 173Fang you quechao
- 174Yuechu
- 175Zhulin
- 176Zebei
- 177Airs de Hui
- 178Gaoxiu
- 179Suguan
- 180Xi you changchu
- 181Feifeng
- 182Airs de Cao
- 183Fuyou
- 184Houren
- 185O humilde oficial houren
- 186Shijiu
- 187O cavalheiro sábio e nobre
- 188O cavalheiro sábio e nobre
- 189O cavalheiro sábio e nobre
- 190O cavalheiro sábio e nobre
- 191Xiaquan
- 192Airs de Bin
- 193Qiyue
- 194Chixiao
- 195Dongshan
- 196Pofu
- 197Fake
- 198Jiuyu
- 199este nobre hóspede que vejo
- 200Langba
- 201Ya
- 202Xiaoya
- 203Luming
- 204Simu
- 205Huanghuang zhe hua
- 206Changdi
- 207Famu
- 208Tianbao
- 209Caiwei
- 210Chuche
- 211Dìdu
- 212Yuli
- 213Nan you jiayu
- 214Nanshan you tai
- 215Aqueles cavalheiros felizes
- 216Aqueles cavalheiros felizes
- 217Aqueles cavalheiros felizes
- 218Liaoxiao
- 219Zhanlu
- 220Tonggong
- 221Jingjing zhe e
- 222Liuyue
- 223Caiqi
- 224Chegong
- 225Este bom senhor fiel e sincero
- 226Jiri
- 227Hongyan
- 228Somente estes homens sensatos
- 229Somente aqueles ignorantes
- 230Tingliao
- 231Mianshui
- 232Heming
- 233Qifu
- 234Baiju
- 235Huangniao
- 236As pessoas deste lugar
- 237Às pessoas deste lugar
- 238As pessoas deste lugar
- 239Wo xing qi ye
- 240Somente por causa do casamento
- 241Somente por causa do casamento
- 242Sigan
- 243Wuyang
- 244Jie Nanshan
- 245Zhengyue
- 246Shiyue zhi jiao
- 247Yu wu zheng
- 248Mas por que faz os inocentes
- 249Xiaomin
- 250Vejo que a política de hoje
- 251Xiaowan
- 252Aqueles confusos e ignorantes
- 253Xiaobian
- 254Aqueles corvos negros felizes
- 255Qiaoyan
- 256He ren si
- 257Xiangbo
- 258Gufeng
- 259Liao’e
- 260Dadong
- 261A lenha cortada e rachada
- 262Siyue
- 263O cavalheiro compõe esta canção
- 264Beishan
- 265Wu jiang dache
- 266Xiaoming
- 267O céu brilhante e claro
- 268Guzhong
- 269Chuci
- 270Cozinheiros e esposa principal
- 271Xin Nanshan
- 272Futian
- 273Puxa o camponês ao lado
- 274As colheitas do rei de Zhou
- 275Os celeiros que armazenam grãos
- 276Datian
- 277Zhan bi Luo yi
- 278Changchang zhe hua
- 279Sanghu
- 280Yuanyang
- 281Kuibian
- 282Trepadeiras niaoluo e songluo
- 283Chexia
- 284Qingying
- 285Bin zhi chu yan
- 286Todos os que participam e bebem
- 287Yuzao
- 288Caishu
- 289Jiaogong
- 290Wanliu
- 291Duren shi
- 292Não ver mais a cena de outrora
- 293Não ver mais a cena de outrora
- 294Cailü
- 295Shumiao
- 296Xisang
- 297Baihua
- 298Mianman
- 299Huye
- 300Jianjian zhi shi
- 301Tiao zhi hua
- 302He cao bu huang
- 303Daya
- 304Wen Wang
- 305Daming
- 306Esta boa moça do grande estado
- 307ordenando a este rei Wen de Zhou
- 308Mian
- 309Yupu
- 310O rei de porte digno e solene
- 311Hanlu
- 312Siqi
- 313Huang yi
- 314Lingtai
- 315Xiawu
- 316Wen Wang you sheng
- 317Shengmin
- 318Xingwei
- 319Jizui
- 320Fuyi
- 321Jiale
- 322Gong Liu
- 323Jiongzhuo
- 324Juan’e
- 325Teu território e tuas fronteiras
- 326Minlao
- 327Ban
- 328Dang
- 329Yi
- 330Há um velho ditado popular
- 331A ignorância do povo comum
- 332Somente o sábio virtuoso
- 333Sangrou
- 334Somente um rei virtuoso
- 335Yunhan
- 336Songgao
- 337Este ilustre Shen Bo
- 338Zhengmin
- 339Mas este Zhong Shanfu
- 340Han Yi
- 341Jianghan
- 342Changwu
- 343Zhan’ang
- 344Shaomin
- 345Songos
- 346Songos de Zhou
- 347Qingmiao
- 348Wei tian zhi ming
- 349Weiqing
- 350Liewen
- 351Tianzuo
- 352Haotian you chengming
- 353Wojiang
- 354Shimai
- 355Zhijing
- 356Os sábios soberanos Cheng e Kang
- 357Siwen
- 358Chengong
- 359Yixi
- 360Zhenlu
- 361Fengnian
- 362Yougu
- 363Qian
- 364Yong
- 365Zaijian
- 366Youke
- 367Wu
- 368Foi aquele virtuoso rei Wen
- 369Min yu xiaozi
- 370Fangluo
- 371Jingzhi
- 372Xiaobi
- 373Zaishan
- 374Liangsi
- 375Siyi
- 376Zhuo
- 377Huan
- 378Lai
- 379Ban
- 380Songos de Lu
- 381Jiong
- 382Youbi
- 383Panshui
- 384Generais valentes como tigres
- 385Bigong
- 386Songos de Shang
- 387Na
- 388Liezu
- 389Xuanniao
- 390Changfa
- 391Yinwu
- 392mesmo os fortes Di e Qiang
Language availability
Other languages
Chinese
Chinese Edition
诗经
Traditional · Literature
中国最早的诗歌总集，保存了爱情、劳作、祭祀、政治讽谏与民间声音。
English
English Edition
The Book of Songs
Traditional · Literature
An early Chinese anthology of songs about love, labor, ritual, war, marriage, and political complaint.
German
German Edition
Das Buch der Lieder
Traditional · Literature
Die älteste chinesische Liedsammlung zeigt Hof, Dorf, Liebe, Arbeit, Ritual und politische Klage.
Japanese
Japanese Edition
詩経
Traditional · Literature
中国最古の詩歌集を日本語で読む版。恋愛、農事、祭祀、宮廷、政治批判が交錯する。