BooksWhaleBooksWhale
Account
Instructions pour la vie pratique cover

French Edition

Philosophy

Instructions pour la vie pratique

French BooksWhale Edition by Wang Yangming

Original title: 传习录

Un classique du néoconfucianisme sur l'unité du savoir et de l'action.

Preview
A sample from the prepared text
Formats
Online reader, EPUB, PDF
Access
Library claim

Book introduction

Instructions pour la vie pratique

Instructions pour la vie pratique présente les enseignements de Wang Yangming sur la connaissance morale, l'action et la conscience innée du bien. Cette édition française rend accessible un texte central de la pensée chinoise classique.

BooksWhale edition

How this edition was prepared

This edition is an AI-assisted, human-reviewed translation prepared by BooksWhale. It has been reviewed for readability, formatting, and consistency.

Public domain basis

Why this edition can be shared

Wang Yangming est mort en 1529 et le texte chinois du Chuanxi Lu appartient au domaine public ; cette édition française est préparée comme traduction assistée par IA avec relecture humaine à partir de ce texte ancien.

Read preview

A sample from the prepared text

Preview selected from the prepared reader text.

Preview chapterFull textRead preview

Instructions pour la Vie Pratique

Chuan Xi Lu

Wang Yangming

Preview chapterVolume IPreview

Volume I

Preview chapterJournal de Xu AiPreview

Les théories de Maître Yang Ming, notamment son interprétation de l'« investigation des choses » dans la « Grande Étude », se fondent entièrement sur l'« ancien texte », celui que les confucéens antérieurs qualifiaient de « texte erroné ». Lorsque je les entendis pour la première fois, je fus profondément surpris, puis perplexe, avant de m'y efforcer de toutes mes forces, comparant les approches, allant et venant, et sollicitant les conseils de Maître Yang Ming. Je compris alors que sa doctrine était aussi limpide que la fraîcheur de l'eau et la chaleur du feu, et qu'elle appartenait bien à ceux qui, « en cent vies, deviennent des saints sans jamais se laisser égarer ». Maître Yang Ming est né avec une sagesse innée, mais il est serein, joyeux, franc et accessible, et sans prétention. Certains, voyant qu'il avait été audacieux et fantasque dans sa jeunesse, qu'il s'était adonné aux belles lettres, et qu'il avait fréquenté les deux enseignements du bouddhisme et du taoïsme, considérèrent en apprenant soudainement une telle doctrine qu'elle était simplement curieuse, et l'écartèrent négligemment sans l'examiner. Ils ignoraient que Maître Yang Ming avait vécu trois ans en terre barbare, et que son effort d'« unique précision » l'avait vraiment élevé au-delà du commun pour entrer dans la sphère du sacré, atteignant pleinement le domaine de la grande mesure et de la droiture. Instruit de temps à autre par Maître Yangming, je constate que sa doctrine semble d'abord facile à approcher, mais que plus on la contemple, plus elle est profonde ; de prime abord elle paraît superficielle, mais plus on l'explore, plus elle est insondable ; elle semble proche, mais plus on s'en approche, plus elle paraît sans fin. Depuis plus d'une décennie, je n'ai même pas réussi à entrevoir ses accomplissements. Certains gentilshommes du monde n'ont vu qu'un aspect de Maître Yangming, d'autres n'ont pas entendu ses paroles, d'autres encore nourrissent d'emblée mépris, superficialité, colère et partialité — comment pourraient-ils apprécier ses accomplissements en cherchant soudainement à en juger à travers des conversations de salon ou des rumeurs ? C'est pourquoi j'ai soigneusement consigné les enseignements de mon maître que j'ai recueillis au quotidien, les ai discrètement montrés à mes compagnons et amis, les ai étudiés et révisés ensemble, espérant ainsi ne pas trahir les enseignements de mon maître. — Xu Ai, disciple du maître.

Table of contents

Inside this edition

  1. 01Full text
  2. 02Volume I
  3. 03Journal de Xu Ai
  4. 041
  5. 052
  6. 063
  7. 074
  8. 085
  9. 096
  10. 107
  11. 118
  12. 129
  13. 1310
  14. 1411
  15. 1512
  16. 1613
  17. 1714
  18. 18Journal de Lu Cheng
  19. 1915
  20. 2016
  21. 2117
  22. 2218
  23. 2319
  24. 2420
  25. 2521
  26. 2622
  27. 2723
  28. 2824
  29. 2925
  30. 3026
  31. 3127
  32. 3228
  33. 3329
  34. 3430
  35. 3531
  36. 3632
  37. 3733
  38. 3834
  39. 3935
  40. 4036
  41. 4137
  42. 4238
  43. 4339
  44. 4440
  45. 4541
  46. 4642
  47. 4743
  48. 4844
  49. 4945
  50. 5046
  51. 5147
  52. 5248
  53. 5349
  54. 5450
  55. 5551
  56. 5652
  57. 5753
  58. 5854
  59. 5955
  60. 6056
  61. 6157
  62. 6258
  63. 6359
  64. 6460
  65. 6561
  66. 6662
  67. 6763
  68. 6864
  69. 6965
  70. 7066
  71. 7167
  72. 7268
  73. 7369
  74. 7470
  75. 7571
  76. 7672
  77. 7773
  78. 7874
  79. 7975
  80. 8076
  81. 8177
  82. 8278
  83. 8379
  84. 8480
  85. 8581
  86. 8682
  87. 8783
  88. 8884
  89. 8985
  90. 9086
  91. 9187
  92. 9288
  93. 9389
  94. 9490
  95. 9591
  96. 9692
  97. 9793
  98. 9894
  99. 9995
  100. 100Journal de Xu Kan
  101. 10196
  102. 10297
  103. 10398
  104. 10499
  105. 105100
  106. 106101
  107. 107102
  108. 108103
  109. 109104
  110. 110105
  111. 111106
  112. 112107
  113. 113108
  114. 114109
  115. 115110
  116. 116111
  117. 117112
  118. 118113
  119. 119114
  120. 120115
  121. 121116
  122. 122117
  123. 123118
  124. 124119
  125. 125120
  126. 126121
  127. 127122
  128. 128123
  129. 129124
  130. 130125
  131. 131126
  132. 132127
  133. 133128
  134. 134129
  135. 135130
  136. 136Volume II
  137. 137Reponse a Gu Dongqiao
  138. 138131
  139. 139132
  140. 140133
  141. 141134
  142. 142135
  143. 143136
  144. 144137
  145. 145138
  146. 146139
  147. 147140
  148. 148141
  149. 149142
  150. 150143
  151. 151Reponse a Zhou Daotong
  152. 152144
  153. 153145
  154. 154146
  155. 155147
  156. 156148
  157. 157149
  158. 158150
  159. 159Reponse a Lu Yuanjing
  160. 160151
  161. 161152
  162. 162153
  163. 163154
  164. 164Autre Reponse a Lu Yuanjing
  165. 165155
  166. 166156
  167. 167157
  168. 168158
  169. 169159
  170. 170160
  171. 171161
  172. 172162
  173. 173163
  174. 174164
  175. 175165
  176. 176166
  177. 177167
  178. 178Reponse a Ouyang Chongyi
  179. 179168
  180. 180169
  181. 181170
  182. 182171
  183. 183Reponse a Luo Zheng'an
  184. 184172
  185. 185173
  186. 186174
  187. 187175
  188. 188176
  189. 189177
  190. 190Reponse a Nie Wenwei
  191. 191178
  192. 192179
  193. 193180
  194. 194181
  195. 195182
  196. 196183
  197. 197184
  198. 198Autre Reponse a Nie Wenwei
  199. 199185
  200. 200186
  201. 201187
  202. 202188
  203. 203189
  204. 204190
  205. 205191
  206. 206192
  207. 207193
  208. 208194
  209. 209Enseignements sur les Essentiels de l'Education
  210. 210Instruire Liu Bosong et d'autres
  211. 211195
  212. 212Accord d'Enseignement
  213. 213196
  214. 214197
  215. 215198
  216. 216199
  217. 217200
  218. 218Volume III
  219. 219Journal de Chen Jiuchuan
  220. 220201
  221. 221202
  222. 222203
  223. 223204
  224. 224205
  225. 225206
  226. 226207
  227. 227208
  228. 228209
  229. 229210
  230. 230211
  231. 231212
  232. 232213
  233. 233214
  234. 234215
  235. 235216
  236. 236217
  237. 237218
  238. 238219
  239. 239220
  240. 240221
  241. 241Journal de Huang Zhi
  242. 242222
  243. 243223
  244. 244224
  245. 245225
  246. 246226
  247. 247227
  248. 248228
  249. 249229
  250. 250230
  251. 251231
  252. 252232
  253. 253233
  254. 254234
  255. 255235
  256. 256236
  257. 257Journal de Huang Xiuyi
  258. 258237
  259. 259238
  260. 260239
  261. 261240
  262. 262241
  263. 263242
  264. 264243
  265. 265244
  266. 266245
  267. 267246
  268. 268247
  269. 269Journal de Huang Shengzeng
  270. 270248
  271. 271249
  272. 272250
  273. 273251
  274. 274252
  275. 275253
  276. 276254
  277. 277255
  278. 278256
  279. 279257
  280. 280258
  281. 281259
  282. 282260
  283. 283261
  284. 284262
  285. 285263
  286. 286264
  287. 287265
  288. 288266
  289. 289267
  290. 290268
  291. 291269
  292. 292270
  293. 293271
  294. 294272
  295. 295273
  296. 296274
  297. 297275
  298. 298276
  299. 299277
  300. 300278
  301. 301279
  302. 302280
  303. 303281
  304. 304282
  305. 305283
  306. 306284
  307. 307285
  308. 308286
  309. 309287
  310. 310288
  311. 311289
  312. 312290
  313. 313291
  314. 314292
  315. 315293
  316. 316294
  317. 317295
  318. 318296
  319. 319297
  320. 320298
  321. 321299
  322. 322300
  323. 323301
  324. 324302
  325. 325303
  326. 326304
  327. 327305
  328. 328306
  329. 329307
  330. 330308
  331. 331309
  332. 332310
  333. 333311
  334. 334312
  335. 335313
  336. 336314
  337. 337315
  338. 338316
  339. 339Journal de Huang Yifang
  340. 340317
  341. 341318
  342. 342319
  343. 343320
  344. 344321
  345. 345322
  346. 346323
  347. 347324
  348. 348325
  349. 349326
  350. 350327
  351. 351328
  352. 352329
  353. 353330
  354. 354331
  355. 355332
  356. 356333
  357. 357334
  358. 358335
  359. 359336
  360. 360337
  361. 361338
  362. 362339
  363. 363340
  364. 364341
  365. 365342
  366. 366343

Language availability

Other languages

传习录 cover

Chinese

Chinese Edition

传习录

Wang Yangming · Philosophy

阳明心学代表作，集中呈现知行合一、致良知与工夫论。

Request another language

Instructions pour la vie pratique

Membership $9.90 / year · claim access

PreviewJoin