Das Unrecht an Dou E und weitere Schauspiele

Erstes Stück: Das Unrecht an Dou E, das Himmel und Erde erschüttert

(Die ältere Darstellerin tritt als Frau Cai auf und spricht in Versen.)

Blumen können wieder blühen, wenn ihre Zeit gekommen ist, doch dem Menschen kehrt die Jugend niemals zurück. Man braucht weder großen Reichtum noch hohen Rang; wer in Frieden und Freude lebt, ist einem Unsterblichen gleich.

Ich bin die alte Frau Cai und stamme aus Chuzhou. Früher bestand unsere Familie aus drei Personen. Leider ist mein Mann verstorben, und mir ist nur ein Sohn geblieben, der jetzt acht Jahre alt ist. Wir beide schlagen uns gemeinsam durchs Leben. Ein wenig Vermögen besitzen wir immerhin.

Hier lebt ein Gelehrter namens Dou, der sich im vergangenen Jahr zwanzig Tael Silber von mir geliehen hat. Mit den Zinsen schuldet er mir inzwischen vierzig Tael. Schon mehrmals habe ich mein Geld zurückverlangt, doch er behauptet immer nur, er sei arm und könne nichts bezahlen.

Er hat eine siebenjährige Tochter, ein reizendes und liebenswertes Kind. Ich habe sie ins Auge gefasst und möchte sie zur Schwiegertochter nehmen. Wenn ich ihm dafür die vierzig Tael Schulden erlasse, wäre uns beiden geholfen! Er sagte, heute sei ein glückverheißender Tag, und er werde seine Tochter persönlich zu mir bringen. Deshalb will ich heute nicht mehr nach dem Geld verlangen, sondern zu Hause auf ihn warten. Um diese Zeit müsste der Gelehrte Dou eigentlich eintreffen.

(Der ältere männliche Hauptdarsteller tritt als Dou Tianzhang auf und führt Duanyun, dargestellt von der Hauptdarstellerin, an der Hand. Er spricht in Versen.)

Zehntausend Bücher habe ich durchgelesen, doch arm bin ich geblieben wie einst Sima Xiangru. Wenn der Kaiserhof mich eines Tages zu sich beruft, wird niemand mehr von der Weinschenke sprechen, sondern alle werden meine großen Schriften rühmen.

Mein Familienname ist Dou, mein Vorname Tianzhang. Ursprünglich stammt meine Familie aus Chang'an in der Hauptstadtpräfektur Jingzhao. Seit meiner Jugend habe ich mich den konfuzianischen Studien gewidmet und mir umfassende literarische Kenntnisse erworben. Doch das Schicksal war mir nicht günstig, und meine Hoffnungen auf Amt und Würden blieben unerfüllt.

Leider ist meine Frau verstorben und hat mir dieses Mädchen hinterlassen. Ihr Kindheitsname ist Duanyun. Als sie drei Jahre alt war, verlor sie ihre Mutter; inzwischen ist sie sieben Jahre alt. Ich selbst bin völlig verarmt und habe mich nach Chuzhou verschlagen.

Hier lebt eine alte Frau namens Cai, die über beträchtliches Vermögen verfügt. Weil mir das Reisegeld fehlte, lieh ich mir einst zwanzig Tael Silber von ihr. Mittlerweile sind daraus einschließlich Zinsen vierzig Tael geworden. Mehrmals hat sie die Rückzahlung verlangt. Doch womit sollte ich bezahlen?

Nun lässt Frau Cai mir immer wieder ausrichten, dass sie meine Tochter als Schwiegertochter aufnehmen möchte. Gerade werden die Prüfungslisten für das Frühjahr vorbereitet, und die Auswahlprüfungen stehen bevor. Ich möchte in die Hauptstadt reisen und mich der Prüfung stellen, doch wiederum fehlt mir das Geld.

In meiner Not bleibt mir nichts anderes übrig, als meine Tochter Duanyun Frau Cai als Schwiegertochter zu überlassen.

(Er seufzt.)

Ach! Was heißt hier Schwiegertochter? In Wahrheit verkaufe ich ihr mein Kind! Wenn sie mir die vierzig Tael erlässt und mir darüber hinaus noch etwas Geld für die Reise gibt, wäre das schon mehr, als ich erwarten dürfte.

Während ich so spreche, sind wir bereits vor ihrem Haus angelangt.

Ist die verehrte Frau Cai zu Hause?

(Frau Cai tritt auf.)

Frau Cai: Gelehrter, kommt herein und setzt Euch! Ich warte schon lange auf Euch.

(Sie begrüßen einander.)

Dou Tianzhang: Heute bringe ich Euch meine Tochter und überlasse sie ganz Eurer Obhut. Wie könnte ich es wagen, Bedingungen für ihre Stellung als Schwiegertochter zu stellen? Sie soll Euch vielmehr Tag für Tag dienen.

Ich werde in Kürze in die Hauptstadt reisen, um nach Amt und Würden zu streben. Da ich mein Mädchen hier zurücklasse, bitte ich Euch nur inständig, gut für sie zu sorgen!

(Ein Darsteller mit bemaltem Gesicht tritt als Arzt Sai Lu auf und spricht in Versen.)

Ein Arzt muss seine Behandlung wohl erwägen, die Arzneien nach dem Bencao, dem Buch der Heilkräuter, verschreiben. Die Toten vermag er nicht lebendig zu machen, doch die Lebenden bringt er bisweilen um.

Mein Familienname ist Lu. Die Leute behaupten, ich sei ein Meister der Heilkunst, weshalb sie mich Sai Lu, den Arzt, nennen. Am Südtor des Kreises Shanyang betreibe ich eine Apotheke für Heilkräuter.

In der Stadt wohnt eine alte Frau namens Cai. Von ihr habe ich zehn Tael Silber geliehen, und mit den Zinsen schulde ich ihr nun zwanzig Tael. Mehrmals kam sie, um das Geld zurückzufordern, aber ich habe nichts, womit ich bezahlen könnte.

Wenn sie nicht mehr kommt, soll es mir recht sein. Sollte sie jedoch wieder erscheinen, weiß ich schon, was ich tun werde!

Ich setze mich einstweilen in meine Apotheke und sehe zu, wer kommt.

(Frau Cai tritt auf.)

Frau Cai: Ich bin die alte Frau Cai. Seit einiger Zeit wohne ich im Kreis Shanyang und führe ein recht ruhiges Leben.

Vor dreizehn Jahren überließ mir der Gelehrte Dou Tianzhang seine Tochter Duanyun als Schwiegertochter. Ich änderte ihren Kindheitsnamen und nannte sie Dou E.

Nachdem sie geheiratet hatte, starb mein Sohn leider schon nach weniger als zwei Jahren an einer auszehrenden Krankheit. Meine Schwiegertochter lebt nun seit ungefähr drei Jahren als Witwe; ihre Trauerzeit geht bald zu Ende.

Ich habe ihr gesagt, dass ich heute vor die Stadt gehen werde, um bei Sai Lu das Geld einzufordern.

(Sie geht weiter.)

Um diese Straßenecke herum, dann an jenem Haus vorbei – schon bin ich vor seiner Tür.

Ist der Arzt Sai Lu zu Hause?

Sai Lu: Frau Cai, kommt herein!

Frau Cai: Die zwanzig Tael Silber schuldet Ihr mir schon lange. Gebt mir endlich mein Geld zurück!

Sai Lu: Frau Cai, hier im Hause habe ich kein Silber. Begleitet mich auf mein Landgut, dort kann ich Euch auszahlen.

Frau Cai: Gut, ich komme mit.

(Sie gehen. Sai Lu blickt sich um.)

Sai Lu: Jetzt sind wir hier angelangt. Im Osten ist niemand, im Westen ebenfalls niemand. Wenn ich nicht hier zuschlage, wann dann? Zum Glück habe ich ein Seil bei mir.

He, alte Frau! Wer ruft Euch dort?

Frau Cai: Wo denn?

(Sai Lu legt ihr das Seil um den Hals und würgt sie. Ein alter Mann und sein Sohn Zhang Lü'er stürmen herein. Sai Lu flieht erschrocken. Der alte Mann rettet Frau Cai.)

Zhang Lü'er: Vater, das ist eine alte Frau! Beinahe wäre sie erwürgt worden!

Der alte Zhang: He, Frau! Woher kommt Ihr? Wie heißt Ihr? Und warum wollte dieser Mann Euch erdrosseln?

Frau Cai: Mein Familienname ist Cai, und ich wohne in der Stadt. Ich habe nur eine verwitwete Schwiegertochter, mit der ich gemeinsam den Lebensunterhalt bestreite.

Der Arzt Sai Lu schuldet mir zwanzig Tael Silber. Heute wollte ich sie zurückholen. Doch er lockte mich an einen menschenleeren Ort und versuchte, mich zu erwürgen, um das Geld nicht bezahlen zu müssen.

Wenn Ihr beide nicht zufällig vorbeigekommen wäret, wäre ich jetzt nicht mehr am Leben!

Zhang Lü'er: Vater, hast du gehört, was sie sagt? Zu Hause hat sie sogar noch eine Schwiegertochter!

Da wir ihr das Leben gerettet haben, muss sie uns doch irgendwie danken. Wie wäre es, wenn du die Alte zur Frau nähmest und ich ihre Schwiegertochter? Dann wären wir beide versorgt! Sprich mit ihr darüber!

Der alte Zhang: Alte Frau, Ihr habt keinen Mann, und ich habe keine Frau. Was würdet Ihr davon halten, mich zu heiraten?

Frau Cai: Was redet Ihr da! Lasst mich nach Hause zurückkehren. Ich werde reichlich Geld vorbereiten, um Euch für Eure Rettung zu danken.

Zhang Lü'er: Ihr wollt also nicht einwilligen und versucht uns mit Geld hinzuhalten? Das Seil des Arztes liegt noch hier. Dann erwürge ich Euch eben doch!