
portugais Édition
Littérature
O Pavilhão das Peônias
Édition BooksWhale en portugais par Tang Xianzu
Titre original: 牡丹亭
Du Liniang conhece um jovem em sonho, e a força desse encontro atravessa a doença, a morte e o regresso à vida.
- Aperçu
- Extrait du texte préparé
- Formats
- Lecteur en ligne, EPUB, PDF
- Accès
- Claim Bibliothèque
Introduction du livre
O Pavilhão das Peônias
No jardim da família, Du Liniang adormece e encontra em sonho Liu Mengmei. O retrato que pinta antes de morrer liga os dois amantes e conduz a história do mundo dos mortos de volta à vida. A tradução portuguesa reúne o texto de abertura de Tang Xianzu e as cinquenta e cinco cenas do drama.
Édition BooksWhale
Préparation de cette édition
Cette édition est une traduction assistée par IA et revue par des humains, préparée par BooksWhale pour la lisibilité, la mise en forme et la cohérence.
Base du domaine public
Pourquoi cette édition peut être partagée
A peça chinesa de Tang Xianzu data de 1598. Esta tradução portuguesa das cinquenta e cinco cenas foi preparada com assistência de IA e revista pelo responsável editorial.
Lire l'aperçu
Extrait du texte préparé
Aperçu sélectionné depuis le texte de lecture préparé.
Chapitre d'aperçuFull textLire l'aperçu
O Pavilhão das Peônias
Chapitre d'aperçuInscrição do AutorAperçu
Haverá, entre todas as mulheres do mundo capazes de amar, alguma comparável a Du Liniang? Sonhou com um homem e adoeceu por causa dele; a doença prolongou-se sem cessar, até que, depois de pintar com as próprias mãos o seu retrato e deixá-lo ao mundo, morreu. Três anos após a morte, conseguiu ainda, nas profundezas do mundo invisível, encontrar aquele com quem sonhara e regressar à vida. Só uma mulher como Liniang merece verdadeiramente ser chamada de pessoa apaixonada!
Não se sabe de onde nasce o amor; uma vez despertado, porém, aprofunda-se sem limites. Por amor, os vivos podem morrer, e os mortos podem voltar à vida. Aquilo que não pode levar os vivos à morte nem trazer os mortos de volta à vida não constitui o amor em sua expressão suprema.
Por que razão o amor nascido num sonho não haveria de ser verdadeiro? Acaso são poucos, neste mundo, os seres que encontramos em sonhos? Os que afirmam que o amor só se torna real depois da união no leito, ou que a intimidade só é legítima após o abandono dos cargos oficiais, não fazem mais do que raciocinar segundo as limitações do corpo.
A história do prefeito Du assemelha-se, em certos aspectos, às histórias dos filhos e filhas de Li Zhongwen, governador de Wudu na dinastia Jin, e de Feng Xiaojiang, governador de Guangzhou. Fiz algumas alterações nesses relatos e desenvolvi-os numa peça teatral. Quanto ao episódio em que o prefeito Du manda prender e interrogar sob tortura o estudante Liu, ele se parece com a história do rei de Suiyang, da dinastia Han, que mandou prender e torturar o estudante Tan.
Ah! Os acontecimentos deste mundo ultrapassam aquilo que o próprio mundo pode compreender. Aqueles que não possuem uma inteligência esclarecida insistem sempre em julgá-los pelos princípios da razão. Mas, quando se afirma que algo é necessariamente impossível segundo a razão, como se pode saber que não é precisamente aquilo que o amor torna possível?
Escrito por Tang Xianzu no outono do ano Wuxu da era Wanli.
Chapitre d'aperçuCena 1: PrólogoAperçu
【Borboletas Apaixonadas pelas Flores】
(Entra o Segundo Ator Masculino.)
Na agitação, abandonam-se os homens; na quietude, procura-se abrigo. Por mais que se pense e se procure, Não se encontra um lugar de verdadeira alegria. Os dias consomem-se em versos de coração partido; Neste mundo, só o amor é difícil de exprimir.
Diante do Pavilhão das Camélias, sucedem-se manhãs e crepúsculos. Velas vermelhas acolhem os visitantes, E a beleza recebe o auxílio das montanhas e dos rios. Mas que os amantes jamais traiam a saudade que os une: No Pavilhão das Peônias abre-se o caminho de três existências.
〔Primavera no Palácio Han〕
Na sede da prefeitura, o magistrado Du Bao Teve uma filha chamada Liniang, Que adorava passear sob o sol da primavera.
Em sonho encontrou um jovem letrado que partiu um ramo de salgueiro; Por ele apaixonou-se, até adoecer de amor.
Deixou pintado o próprio retrato E foi sepultada, em tristeza, junto ao convento taoísta das ameixeiras.
Passaram-se três anos. Um jovem chamado Liu, que sonhava com flores de ameixeira, Veio àquele lugar para um encontro de amor.
Ela regressou verdadeiramente à vida, e os dois ficaram prometidos. Ele seguiu para Lin'an a fim de prestar os exames imperiais, Enquanto rebeldes se levantavam nas regiões de Huai e Yang.
O prefeito Du foi cercado pelos inimigos, E sua filha encheu-se de temor.
Mandou então o jovem Liu investigar a situação; Mas ele acabou injustamente suspeito e provocou a cólera do alto dignitário Du.
Entre acontecimentos amorosos e tribulações, Quando a punição estava prestes a ser executada, Chegou a notícia de que o jovem havia conquistado o primeiro lugar nos exames imperiais.
Du Liniang sonhou e deixou sua imagem pintada.
O professor Chen contou a história da lança de flor de pereira.
O estudante Liu transportou secretamente a jovem ressuscitada.
O alto dignitário Du mandou açoitar cruelmente o vencedor dos exames imperiais.
Table des matières
Dans cette édition
- 01Full text
- 02Inscrição do Autor
- 03Cena 1: Prólogo
- 04Cena 2: Confissões do Coração
- 05Cena 3: A Educação da Filha
- 06Cena 4: Os Lamentos de um Pedante
- 07Cena 5: A Contratação do Professor
- 08Cena 6: Contemplações Melancólicas
- 09Cena 7: A Escola dos Aposentos Femininos
- 10Cena 8: O Incentivo à Agricultura
- 11Cena 9: A Preparação do Jardim
- 12Cena 10: O Sonho Surpreendente
- 13Cena 11: Advertências Maternas
- 14Cena 12: À Procura do Sonho
- 15Cena 13: Despedida e Busca de Proteção
- 16Cena 14: O Autorretrato
- 17Cena 15: O Espião dos Invasores
- 18Cena 16: Interrogando a Doença
- 19Cena 17: A Monja Taoista
- 20Cena 18: Diagnóstico de uma Perturbação Espiritual
- 21Cena 19: Os Bandidos Rebeldes
- 22Cena 20: A Morte Prematura
- 23Cena 21: O Encontro Durante uma Visita
- 24Cena 22: Alojamento Durante a Viagem
- 25Cena 23: O Julgamento no Mundo dos Mortos
- 26Cena 24: O Retrato Encontrado
- 27Cena 25: Recordações da Filha
- 28Cena 26: Contemplando o Retrato
- 29Cena 27: A Alma Errante
- 30Cena 28: O Encontro Secreto com a Alma
- 31Cena 29: Suspeitas ao Lado
- 32Cena 30: A Alegria Interrompida
- 33Cena 31: Preparativos para a Defesa
- 34Cena 32: Juramento entre os Mundos
- 35Cena 33: A Deliberação Secreta
- 36Cena 34: Investigando os Medicamentos
- 37Cena 35: O Regresso à Vida
- 38Cena 36: Casamento e Fuga
- 39Cena 37: A Descoberta Assustadora
- 40Cena 38: Alarme nas Regiões de Huai
- 41Cena 39: Chegada a Hangzhou
- 42Cena 40: A Investigação do Criado
- 43Cena 41: Os Exames Interrompidos
- 44Cena 42: Transferência do Comando
- 45Cena 43: A Defesa de Huai'an
- 46Cena 44: Uma Missão Urgente
- 47Cena 45: No Acampamento dos Invasores
- 48Cena 46: Um Plano para Derrotar os Invasores
- 49Cena 47: O Levantamento do Cerco
- 50Cena 48: O Reencontro com a Mãe
- 51Cena 49: Hospedagem nas Margens do Huai
- 52Cena 50: Tumulto Durante o Banquete
- 53Cena 51: Diante da Lista dos Aprovados
- 54Cena 52: À Procura do Primeiro Classificado
- 55Cena 53: O Interrogatório Violento
- 56Cena 54: A Notícia da Felicidade
- 57Cena 55: A Reunião Diante do Imperador
Disponibilité linguistique
Autres langues

chinois
chinois Édition
牡丹亭
Tang Xianzu · Littérature
明代传奇名作,写梦、情、死亡与重生,兼具诗意和舞台魅力。

anglais
anglais Édition
The Peony Pavilion
Tang Xianzu · Littérature
Du Liniang’s dream-born love crosses death and the demands of family in Tang Xianzu’s celebrated fifty-five-scene romantic drama.

espagnol
espagnol Édition
El pabellón de las peonías
Tang Xianzu · Littérature
Una versión española del drama clásico chino sobre sueño, amor, muerte y renacimiento.